1
00:00:01,087 --> 00:00:03,254
♪ Tu vis dans mon cœur ♪
2
00:00:03,255 --> 00:00:08,259
♪ Yeux marron dans la ligne de mire ♪
3
00:00:08,260 --> 00:00:13,556
♪ Je m'inquiète
quand tu es parti trop longtemps ♪
4
00:00:13,557 --> 00:00:15,975
Désolé, tu as dit quelque chose ?
5
00:00:15,976 --> 00:00:17,685
Non, tu as juste...
tu faisais une grimace.
6
00:00:17,686 --> 00:00:18,686
Tout va bien ?
7
00:00:18,687 --> 00:00:20,188
Ouais, ouais, totalement.
8
00:00:20,189 --> 00:00:23,983
C'est juste, euh... eh bien, Rodge
a écrit une nouvelle chanson sur moi.
9
00:00:23,984 --> 00:00:26,653
Je veux dire, il est tellement talentueux,
et c'est si beau,
10
00:00:26,654 --> 00:00:28,613
et c'est tout...
11
00:00:28,614 --> 00:00:30,824
- Un peu écrasant ?
- Ouais.
12
00:00:30,825 --> 00:00:32,826
J'aimerais que quelqu'un soit
écrire des chansons d'amour sur moi.
13
00:00:32,827 --> 00:00:34,178
Vous êtes si heureux tous les trois,
et ma vie amoureuse
14
00:00:34,202 --> 00:00:35,829
est aussi froid qu'une grenouille givrée.
15
00:00:35,830 --> 00:00:37,455
Tu es jeune, Penn.
16
00:00:37,456 --> 00:00:39,040
Il y a beaucoup de temps
pour trouver le vrai bonheur.
17
00:00:39,041 --> 00:00:41,876
Ouais, ou apprends à aimer être seul.
18
00:00:41,877 --> 00:00:43,336
Très bien, concentrons-nous.
19
00:00:43,337 --> 00:00:44,796
Je viens de sortir d'une réunion
avec le laiton,
20
00:00:44,797 --> 00:00:47,173
et tout le monde en ressent les effets.
21
00:00:47,174 --> 00:00:49,676
Les chiffres du recrutement sont en baisse.
Les chiffres des départs à la retraite sont en hausse.
22
00:00:49,677 --> 00:00:52,095
En fin de compte, préparez-vous à travailler davantage en OT
23
00:00:52,096 --> 00:00:53,930
tandis que le département
gère les pénuries de personnel
24
00:00:53,931 --> 00:00:55,640
et nous lançons ceci
nouvelle campagne de recrutement.
25
00:00:55,641 --> 00:01:00,478
[LES TÉLÉPHONES bourdonnent]
26
00:01:00,479 --> 00:01:02,313
- Ah !
- Que se passe-t-il?
27
00:01:02,314 --> 00:01:03,314
Nous avons gagné !
28
00:01:03,315 --> 00:01:04,356
Nous avons gagné !
29
00:01:04,357 --> 00:01:05,900
[Tous applaudissent]
30
00:01:05,901 --> 00:01:08,403
- Gagné quoi ?
- La loterie !
31
00:01:08,404 --> 00:01:13,366
Shangri-La a joué
chaque semaine pendant 12 ans.
32
00:01:13,367 --> 00:01:14,576
Nous sommes riches, salope !
33
00:01:14,577 --> 00:01:16,328
Smitty dehors.
34
00:01:19,331 --> 00:01:21,666
Quand as-tu dit
quelle était cette campagne de recrutement ?
35
00:01:21,667 --> 00:01:22,959
[MUSIQUE UPBEAT]
36
00:01:22,960 --> 00:01:24,669
♪ Je vais gagner pour toi ♪
37
00:01:24,670 --> 00:01:27,423
♪ Comme je sais que tu veux que je le fasse ♪
38
00:01:30,342 --> 00:01:32,969
Tu devrais appeler malade,
passe du temps avec moi pendant mon jour de congé.
39
00:01:32,970 --> 00:01:35,388
Ce serait un mauvais look
lors de mon premier jour de retour.
40
00:01:35,389 --> 00:01:36,973
Oh, ce serait bien.
41
00:01:36,974 --> 00:01:39,225
Je veux dire, est-ce que tu as au moins
un travail officiel déjà ?
42
00:01:39,226 --> 00:01:42,061
Non, et j'essaie tellement
être zen à ce sujet.
43
00:01:42,062 --> 00:01:44,606
Mon ancien poste était parfait.
44
00:01:44,607 --> 00:01:47,041
C'est ma faute si j'ai pris
un congé et aller à Washington DC
45
00:01:47,066 --> 00:01:48,943
Une idée de ce que le capitaine
Fossett va te le donner ?
46
00:01:48,944 --> 00:01:50,945
Non, nous parlons
à la première heure ce matin.
47
00:01:50,946 --> 00:01:52,530
Alors qu'est-ce que tu vas faire aujourd'hui ?
48
00:01:52,531 --> 00:01:55,575
je vais découvrir comment
beaucoup de siestes, c'est trop de siestes.
49
00:01:55,576 --> 00:01:58,036
Mon projet est de ne rien faire.
50
00:01:58,037 --> 00:02:00,079
Oh, tu allais réparer
le drain dans la douche.
51
00:02:00,080 --> 00:02:02,832
Absolument rien sauf
réparer le drain dans la douche.
52
00:02:02,833 --> 00:02:05,293
D'accord.
53
00:02:05,294 --> 00:02:07,045
Même si je sais
ce ne sont pas mes cheveux là-dedans.
54
00:02:07,046 --> 00:02:08,378
Ca c'était quoi?
55
00:02:08,379 --> 00:02:10,423
J'ai dit, passe une bonne journée là-bas.
56
00:02:10,424 --> 00:02:11,758
D'accord.
57
00:02:11,759 --> 00:02:14,178
[LA PORTE S'OUVRE, SE FERME]
58
00:02:17,515 --> 00:02:20,016
Je suis confus. Je viens de voter pour toi.
59
00:02:20,017 --> 00:02:21,476
Pourquoi allez-vous travailler tous les deux ?
60
00:02:21,477 --> 00:02:23,186
Ne devrais-tu pas faire
toute la dernière minute
61
00:02:23,187 --> 00:02:25,146
- un truc de campagne ?
- Euh, Rita le voulait.
62
00:02:25,147 --> 00:02:26,564
Mais nous en avons parlé, et...
63
00:02:26,565 --> 00:02:28,274
Je vais perdre. Gravement.
64
00:02:28,275 --> 00:02:30,235
Rita nous a donné les dernières nouvelles
interroger les numéros, puis quitter.
65
00:02:30,236 --> 00:02:32,278
Alors plutôt que d'en gaspiller un autre
minute sur une campagne ratée
66
00:02:32,279 --> 00:02:34,614
qu'aucun de nous
apprécié pendant une seconde,
67
00:02:34,615 --> 00:02:37,242
nous sommes "le premier jour du
le reste de notre vie".
68
00:02:37,243 --> 00:02:39,369
Okay, eh bien, je ne peux pas
se plaindre d'avoir
69
00:02:39,370 --> 00:02:40,926
mon meilleur ami est de retour au travail.
70
00:02:40,951 --> 00:02:41,955
Hé, pourquoi ne pas dîner ce soir ?
71
00:02:41,956 --> 00:02:43,373
Juste nous quatre.
72
00:02:43,374 --> 00:02:44,666
Tu ne vas pas regarder les retours ?
73
00:02:44,667 --> 00:02:45,960
Non, ça ne sert à rien.
74
00:02:47,503 --> 00:02:49,462
Je t'aime, perdant.
75
00:02:49,463 --> 00:02:52,340
Je t'aime aussi.
76
00:02:52,341 --> 00:02:55,134
Vous auriez fait un procureur incroyable.
77
00:02:55,135 --> 00:02:56,886
Merci.
78
00:02:56,887 --> 00:02:58,264
Au revoir.
79
00:03:01,058 --> 00:03:04,894
Vivian va le virer
à la seconde où elle gagne, n'est-ce pas ?
80
00:03:04,895 --> 00:03:07,272
- 100%.
- Ouais.
81
00:03:07,273 --> 00:03:08,731
Très bien, j'arrive tout de suite.
82
00:03:08,732 --> 00:03:11,943
- Très bien.
- [SOUPIR]
83
00:03:11,944 --> 00:03:14,028
[LIGNE TRILLING]
84
00:03:14,029 --> 00:03:15,446
- Quoi de neuf ?
- Hé.
85
00:03:15,447 --> 00:03:17,115
Euh, que penserais-tu de
avoir un petit rassemblement
86
00:03:17,116 --> 00:03:18,866
chez toi ce soir ?
87
00:03:18,867 --> 00:03:20,159
Oh, quelle est l'occasion ?
88
00:03:20,160 --> 00:03:21,995
Wesley tanke la course au DA.
89
00:03:21,996 --> 00:03:23,788
Est-ce une raison de se réjouir ?
90
00:03:23,789 --> 00:03:25,540
Non, mais c'est un moment pour les amis
91
00:03:25,541 --> 00:03:27,959
se rassembler et se soutenir
les uns les autres quoi qu'il arrive.
92
00:03:27,960 --> 00:03:30,253
Il faut aussi que ce soit une surprise
ou bien ils vont juste
93
00:03:30,254 --> 00:03:31,796
- essaie de m'en dissuader.
- J'ai compris.
94
00:03:31,797 --> 00:03:33,006
Ouais, bien sûr, nous pouvons l'avoir ici.
95
00:03:33,007 --> 00:03:34,591
Super. Je vais démarrer une discussion de groupe.
96
00:03:34,592 --> 00:03:36,050
Très bien, as-tu besoin de moi pour...
97
00:03:36,051 --> 00:03:38,094
et tu as raccroché.
98
00:03:38,095 --> 00:03:41,472
Voici ce que j'aime...
la quantité évidente d'industrie
99
00:03:41,473 --> 00:03:43,558
et les efforts que vous avez déployés.
100
00:03:43,559 --> 00:03:45,393
Mais ?
101
00:03:45,394 --> 00:03:50,106
Mais c'est un peu,
vous savez, étroitement concentré.
102
00:03:50,107 --> 00:03:53,234
Rejoignez le LAPD, soyez un dur à cuire
héros, protège les innocents.
103
00:03:53,235 --> 00:03:55,403
C'est réfléchissant
de votre expérience vécue,
104
00:03:55,404 --> 00:03:58,281
mais ce n'est pas vraiment réfléchissant
de la multitude
105
00:03:58,282 --> 00:04:00,825
c'est le LAPD.
106
00:04:00,826 --> 00:04:02,452
Ouais.
107
00:04:02,453 --> 00:04:03,911
Très bien, c'est toi qui commande
de doter cela en personnel.
108
00:04:03,912 --> 00:04:04,996
Quoi? Attends, non, c'est...
109
00:04:04,997 --> 00:04:06,164
Je n'essayais pas de...
110
00:04:06,165 --> 00:04:08,166
Mm.
111
00:04:08,167 --> 00:04:10,418
Bien.
112
00:04:10,419 --> 00:04:13,421
Penn, Juarez, c'est parti
une mission spéciale aujourd'hui.
113
00:04:13,422 --> 00:04:15,256
- Quoi? Penn est encore une recrue.
- Exactement.
114
00:04:15,257 --> 00:04:16,965
Qui de mieux pour donner un aperçu
à une recrue qu'à quelqu'un
115
00:04:16,966 --> 00:04:18,383
suivre une formation ?
116
00:04:18,384 --> 00:04:20,178
Les gars, commencez.
Les papiers sont à l'intérieur.
117
00:04:20,179 --> 00:04:21,346
[SOUPIRS]
118
00:04:21,347 --> 00:04:23,306
- Hé, comment ça va ?
- Bien.
119
00:04:23,307 --> 00:04:24,474
Les cuivres ont-ils envoyé
tu es là pour m'aider
120
00:04:24,475 --> 00:04:26,309
avec la campagne de recrutement ?
121
00:04:26,310 --> 00:04:28,644
À titre de consultant,
et seulement si tu as besoin de moi.
122
00:04:28,645 --> 00:04:31,105
Alors dis que tu n'as pas besoin de moi
pour que je puisse retourner travailler.
123
00:04:31,106 --> 00:04:32,857
- Ah !
- Whoa, ça va ?
124
00:04:32,858 --> 00:04:35,151
Ouais, je vais bien.
125
00:04:35,152 --> 00:04:36,944
-Smitty.
- Quoi?
126
00:04:36,945 --> 00:04:38,154
Vous avez arrêté.
127
00:04:38,155 --> 00:04:40,615
Non.
128
00:04:40,616 --> 00:04:43,785
J'ai pris un jour de congé imprévu
pendant que j'ai brièvement soumis
129
00:04:43,786 --> 00:04:44,952
mes papiers de retraite.
130
00:04:44,953 --> 00:04:46,204
Mais tout cela est fait maintenant.
131
00:04:46,205 --> 00:04:48,081
Pourquoi? Ce qui s'est passé?
132
00:04:48,082 --> 00:04:50,166
Oh, ils disent que je n'ai pas réagi
pour ma part du billet,
133
00:04:50,167 --> 00:04:52,210
donc je ne reçois pas ma part du paiement.
134
00:04:52,211 --> 00:04:53,503
Mais je suis toujours en retard avec mon dix.
135
00:04:53,504 --> 00:04:55,088
Ils savent que je suis bon pour ça.
136
00:04:55,089 --> 00:04:57,548
- Ah !
- Oh, mon Dieu, tu ne vas pas bien.
137
00:04:57,549 --> 00:04:59,092
D'accord, Smitty, fais-toi
utile et récupérez le lieutenant
138
00:04:59,093 --> 00:05:00,218
- jusqu'à Saint-Étienne.
- Non, non.
139
00:05:00,219 --> 00:05:01,719
- Je peux conduire moi-même.
- Non, tu ne peux pas.
140
00:05:01,720 --> 00:05:03,221
- Mais je peux appeler une ambulance.
- Ou votre femme ?
141
00:05:03,222 --> 00:05:05,765
- Nous pouvons appeler votre femme.
- Non, non. Certainement pas.
142
00:05:05,766 --> 00:05:08,935
Allons-y, Smitty. [GÉMISSEMENTS]
143
00:05:08,936 --> 00:05:11,062
je ne veux pas entendre
à propos de votre situation de loterie.
144
00:05:11,063 --> 00:05:12,275
Aucun problème.
145
00:05:12,300 --> 00:05:15,608
Mais j'ai une téléthérapie
rendez-vous à partir de cinq heures,
146
00:05:15,609 --> 00:05:18,028
donc vous pourriez entendre un peu.
147
00:05:19,822 --> 00:05:21,114
[FRAPPER À LA PORTE]
148
00:05:21,115 --> 00:05:22,865
Bonjour.
149
00:05:22,866 --> 00:05:24,784
Oh, bonjour. Entrez.
150
00:05:24,785 --> 00:05:27,203
Merci d'être si compréhensif.
151
00:05:27,204 --> 00:05:29,455
Je sais que je t'ai laissé tomber
quand je suis allé à Washington DC
152
00:05:29,456 --> 00:05:30,873
Tout va bien.
153
00:05:30,874 --> 00:05:33,751
Alors qu’est-ce que tu me réserve ?
154
00:05:33,752 --> 00:05:35,962
Eh bien, évidemment, ton ancien travail a disparu.
155
00:05:35,963 --> 00:05:38,673
Mais nous avons une nouvelle classe
de recrues paramédicales,
156
00:05:38,674 --> 00:05:40,633
et je veux que tu en entraînes un.
157
00:05:40,634 --> 00:05:42,135
Tu me donnes une recrue ?
158
00:05:42,136 --> 00:05:43,469
Je suis.
159
00:05:43,470 --> 00:05:45,513
Oakley!
160
00:05:45,514 --> 00:05:47,223
- Oui Monsieur?
- Voici Bailey Nune.
161
00:05:47,224 --> 00:05:48,307
Vous vous entraînerez avec elle.
162
00:05:48,308 --> 00:05:49,642
Au plaisir de vous rencontrer.
163
00:05:49,643 --> 00:05:51,310
J'ai hâte de commencer.
164
00:05:51,311 --> 00:05:53,396
J'ai lu tout ce qu'il y a
lire sur la médecine de triage,
165
00:05:53,397 --> 00:05:55,481
pas seulement aux États-Unis
mais aussi loin que Mumbai.
166
00:05:55,482 --> 00:05:57,191
Ils ont publié une étude fascinante
167
00:05:57,192 --> 00:05:58,651
il y a 12 jours en médecine d'urgence
168
00:05:58,652 --> 00:06:00,027
dans des populations à forte densité.
169
00:06:00,028 --> 00:06:01,320
Je peux vous envoyer un lien.
170
00:06:01,321 --> 00:06:02,864
Lis-tu l'hindi, par hasard ?
171
00:06:02,865 --> 00:06:05,575
Ou as-tu besoin
la traduction anglaise ?
172
00:06:05,576 --> 00:06:06,869
Bonne chance.
173
00:06:08,454 --> 00:06:11,080
Officier à l'agonie ici.
174
00:06:11,081 --> 00:06:12,373
Lit 11.
175
00:06:12,374 --> 00:06:13,916
Oh, putain non. J'ai changé d'avis.
176
00:06:13,917 --> 00:06:15,752
Je vais bien, je vais bien. [GÉMISSEMENTS]
177
00:06:15,753 --> 00:06:17,795
Ah, que se passe-t-il ?
178
00:06:17,796 --> 00:06:19,714
Il s'est réveillé avec un coup de couteau
douleur dans le bas du dos.
179
00:06:19,715 --> 00:06:21,549
Et ça fait mal quand il fait pipi.
180
00:06:21,550 --> 00:06:23,217
-Smitty !
- Quoi?
181
00:06:23,218 --> 00:06:24,510
Je pouvais t'entendre jurer depuis
à l'extérieur des toilettes de la gare.
182
00:06:24,511 --> 00:06:27,013
Oh, mon Dieu.
183
00:06:27,014 --> 00:06:29,348
Attends, tu es ce docteur.
184
00:06:29,349 --> 00:06:30,767
- C'est toi... oh !
-Smitty !
185
00:06:30,768 --> 00:06:31,809
Sortez d'ici, maintenant.
186
00:06:31,810 --> 00:06:33,144
Retour à la gare.
187
00:06:33,145 --> 00:06:34,145
Oui Monsieur.
188
00:06:34,146 --> 00:06:36,564
Bonne chance.
189
00:06:36,565 --> 00:06:38,191
Je suis le médecin, quoi ?
190
00:06:38,192 --> 00:06:39,859
Comme si tu ne savais pas.
191
00:06:39,860 --> 00:06:41,223
Vraiment pas, mais tu sais quoi ?
192
00:06:41,248 --> 00:06:43,154
Cela peut attendre jusqu'à ce que nous comprenions
savoir ce qui se passe avec vous.
193
00:06:43,155 --> 00:06:45,198
Non, je veux un autre médecin.
194
00:06:45,199 --> 00:06:47,366
je suis le seul
qui est libre en ce moment.
195
00:06:47,367 --> 00:06:48,910
J'attendrai.
196
00:06:48,911 --> 00:06:50,912
- Vous êtes sûr?
- Ouais.
197
00:06:50,913 --> 00:06:53,080
- [GÉMISSEMENTS]
- D'accord.
198
00:06:53,081 --> 00:06:55,791
[GÉMISSEMENTS]
199
00:06:55,792 --> 00:06:58,169
S'il te plaît, dis-moi que tu n'as pas encore fait la sieste,
200
00:06:58,170 --> 00:07:00,046
et que tu n'as pas oublié
pour réparer le drain de la salle de bain.
201
00:07:00,047 --> 00:07:01,506
Non, bien sûr que non.
202
00:07:01,507 --> 00:07:04,675
Je viens d'appeler pour voir
où vous avez été affecté.
203
00:07:04,676 --> 00:07:06,302
- J'ai une recrue.
- [halètement]
204
00:07:06,303 --> 00:07:08,638
Je savais que tu voulais secrètement être moi.
205
00:07:08,639 --> 00:07:10,556
Je n’ai jamais formé personne auparavant.
206
00:07:10,557 --> 00:07:15,019
C'est mon premier jour de retour,
et ce gamin est plutôt vert.
207
00:07:15,020 --> 00:07:16,729
Alors, vous cherchez des conseils ?
208
00:07:16,730 --> 00:07:18,314
Voudrais-tu venir nous rencontrer,
209
00:07:18,315 --> 00:07:21,817
donner une première évaluation
et peut-être quelques conseils ?
210
00:07:21,818 --> 00:07:25,446
Oui, bien sûr,
mais ça va te coûter cher.
211
00:07:25,447 --> 00:07:26,656
Je devrais l'espérer.
212
00:07:26,657 --> 00:07:27,990
Je dois y aller.
213
00:07:27,991 --> 00:07:30,493
Très bien, j'attends avec impatience...
214
00:07:30,494 --> 00:07:32,328
tu as raccroché aussi.
215
00:07:32,329 --> 00:07:37,667
Un paquet d'hémostatique
gaze, comme demandé.
216
00:07:37,668 --> 00:07:38,668
Comment puis-je aider ?
217
00:07:38,669 --> 00:07:40,336
Okay, euh, regarde d'abord.
218
00:07:40,337 --> 00:07:42,505
J'aime les choses d'une certaine manière.
219
00:07:42,506 --> 00:07:44,590
Beaucoup de gens mettent
le premier sac sur la civière,
220
00:07:44,591 --> 00:07:47,635
mais j'aime ça
dans le compartiment extérieur.
221
00:07:47,636 --> 00:07:49,804
De cette façon, je peux saisir le
civière pendant que vous prenez le sac.
222
00:07:49,805 --> 00:07:51,681
- Intelligent.
- Mm.
223
00:07:51,682 --> 00:07:53,307
Vous savez, au début de l'agriculture
sociétés, ils avaient l'habitude de...
224
00:07:53,308 --> 00:07:55,685
Concentrons-nous simplement sur
médecine d'urgence moderne.
225
00:07:55,686 --> 00:07:58,563
D'accord. Ouais, bien sûr.
226
00:07:58,564 --> 00:07:59,897
Mais je trouve que cette compréhension
l'histoire des choses
227
00:07:59,898 --> 00:08:02,316
peut donner un contexte
à la médecine d'urgence moderne,
228
00:08:02,317 --> 00:08:05,152
et explique les raisons
pourquoi nous faisons les choses
229
00:08:05,153 --> 00:08:06,487
comme nous le faisons aujourd'hui.
230
00:08:06,488 --> 00:08:08,781
[RIRES]
231
00:08:08,782 --> 00:08:10,992
Regardez, vous pouvez repérer
les perdants à un kilomètre et demi.
232
00:08:10,993 --> 00:08:12,201
Ne perds pas de temps avec qui que ce soit
233
00:08:12,202 --> 00:08:13,661
tu sais, je ne réussirai pas l'examen physique
234
00:08:13,662 --> 00:08:15,162
- ou l'évaluation psychologique.
- J'ai compris.
235
00:08:15,163 --> 00:08:16,581
Faites-leur remplir un questionnaire,
236
00:08:16,582 --> 00:08:17,873
faites-leur savoir que nous
faire un suivi avec un polygraphe
237
00:08:17,874 --> 00:08:19,292
et une vérification des antécédents.
238
00:08:19,293 --> 00:08:21,502
Ça va assommer au moins
un tiers des ratés.
239
00:08:21,503 --> 00:08:23,671
D'accord, juste pour que je puisse régler
les attentes, je veux dire,
240
00:08:23,672 --> 00:08:27,675
quel ratio de bons candidats
aux perdants, faut-il s'attendre ?
241
00:08:27,676 --> 00:08:29,468
[MUSIQUE UPBEAT]
242
00:08:29,469 --> 00:08:32,637
Est-ce que ce contexte
le chèque inclut-il la Floride ?
243
00:08:32,638 --> 00:08:35,016
J'ai donc été arrêté
avant, mais je n'ai pas été condamné.
244
00:08:35,017 --> 00:08:36,559
- Est-ce que ça compte ?
- Ça dépend.
245
00:08:36,560 --> 00:08:38,059
Quelle était la charge ?
246
00:08:38,060 --> 00:08:40,021
Encrasser le bol à punch
lors d'un pique-nique d'entreprise.
247
00:08:40,022 --> 00:08:41,606
[RIRES]
248
00:08:41,607 --> 00:08:42,607
Et un meurtre criminel.
249
00:08:42,608 --> 00:08:44,358
♪ ♪
250
00:08:44,359 --> 00:08:48,195
Et je me suis dit, pourquoi
ne supporte pas cette rage brûlante
251
00:08:48,196 --> 00:08:51,157
que je ressens chaque seconde de chaque jour
252
00:08:51,158 --> 00:08:52,950
et l'utiliser pour quelque chose de positif ?
253
00:08:52,951 --> 00:08:55,411
Comme des criminels violents qui piétinent les trottoirs ?
254
00:08:55,412 --> 00:08:57,998
D'accord, essayez le MMA. Suivant.
255
00:08:59,917 --> 00:09:01,459
Matin.
256
00:09:01,460 --> 00:09:03,294
J'ai entendu parler du manque de personnel,
257
00:09:03,295 --> 00:09:07,173
et, euh, eh bien, vous avez besoin
des flics, et je suis rentré.
258
00:09:07,174 --> 00:09:09,926
Alors, comment pouvons-nous y parvenir ?
259
00:09:09,927 --> 00:09:13,054
[MUSIQUE TENSION]
260
00:09:13,055 --> 00:09:14,430
Où es-tu allé à l'école ?
261
00:09:14,431 --> 00:09:17,099
Johns Hopkins pour mon master
en neurosciences.
262
00:09:17,100 --> 00:09:18,559
Eh bien, en fait,
c'était un double master
263
00:09:18,560 --> 00:09:20,770
en cela et en philosophie.
264
00:09:20,771 --> 00:09:22,229
D'accord. Eh bien, quand nous...
265
00:09:22,230 --> 00:09:24,190
Et un doctorat en moléculaire
biologie à UCLA,
266
00:09:24,191 --> 00:09:26,359
et puis j'ai passé un an à
Oxford fait de la recherche médicale.
267
00:09:26,360 --> 00:09:28,444
C'était à peu près à l'époque
J'ai commencé à penser, euh,
268
00:09:28,445 --> 00:09:31,530
peut-être que j'aurais dû
une certaine expérience de la vie réelle.
269
00:09:31,531 --> 00:09:33,658
Eh bien, vous êtes au bon endroit.
270
00:09:33,659 --> 00:09:37,870
Sauvetage-53,
répondez au 31488 12e Avenue.
271
00:09:37,871 --> 00:09:39,413
Homme en détresse, description inconnue,
272
00:09:39,414 --> 00:09:40,706
Blessures inconnues.
273
00:09:40,707 --> 00:09:42,249
Et il n'y a pas de meilleur moment pour commencer.
274
00:09:42,250 --> 00:09:44,043
Contrôle, ici Rescue-53.
275
00:09:44,044 --> 00:09:45,878
Montre-nous en train de répondre.
276
00:09:45,879 --> 00:09:48,924
[LAMENT DE SIRÈNE]
277
00:09:53,428 --> 00:10:00,227
♪ ♪
278
00:10:02,646 --> 00:10:04,897
Contrôle, ici Rescue-53,
279
00:10:04,898 --> 00:10:07,859
sur scène avec le
homme en détresse sur la 12e Avenue.
280
00:10:10,362 --> 00:10:12,279
Je pensais que nous serions
faire ça autour d'un café.
281
00:10:12,280 --> 00:10:14,782
Quelle meilleure façon d'évaluer
lui plutôt que de le voir en action ?
282
00:10:14,783 --> 00:10:16,575
- Vous voyez qui en action ?
- Exactement.
283
00:10:16,576 --> 00:10:18,119
Jace, voici mon mari, John.
284
00:10:18,120 --> 00:10:19,398
Il n'est pas en service à la police de Los Angeles.
285
00:10:19,423 --> 00:10:20,478
Ravi de vous rencontrer.
286
00:10:20,503 --> 00:10:21,863
Il a l’air bien plus qu’affligé.
287
00:10:21,957 --> 00:10:23,124
Retournons-le.
288
00:10:23,125 --> 00:10:24,500
Attrapez-lui la tête et maintenez-le stable.
289
00:10:24,501 --> 00:10:25,793
Sur trois.
290
00:10:25,794 --> 00:10:29,588
Un deux trois. [GROGNEMENTS]
291
00:10:29,589 --> 00:10:31,340
Il est vivant mais inconscient.
292
00:10:31,341 --> 00:10:32,759
Probablement à cause d'une importante perte de sang.
293
00:10:37,639 --> 00:10:40,307
- [GROGNEMENTS] Oh.
- Blessures par balle.
294
00:10:40,308 --> 00:10:41,809
Cela explique la forte perte de sang.
295
00:10:41,810 --> 00:10:44,437
[MUSIQUE TENSION]
296
00:10:44,438 --> 00:10:46,939
- [CRAGES]
- Whoa, whoa, whoa !
297
00:10:46,940 --> 00:10:49,024
- [GROGNEMENT]
- Facile, facile, facile.
298
00:10:49,025 --> 00:10:50,568
- Je pousse la kétamine.
- Se détendre.
299
00:10:50,569 --> 00:10:53,362
- Nous essayons de vous aider.
- [GROGNEMENTS]
300
00:10:53,363 --> 00:10:54,447
[EXPIRE]
301
00:10:54,448 --> 00:10:55,489
Amenons-le à Saint Stephen.
302
00:10:55,490 --> 00:10:57,074
D'accord. Je mobiliserai le LAPD.
303
00:10:57,075 --> 00:10:58,617
La radio est dans la voiture.
304
00:10:58,618 --> 00:11:00,661
[REGIME DU MOTEUR]
305
00:11:00,662 --> 00:11:02,663
[CRISSEMENT DE PNEUS]
306
00:11:02,664 --> 00:11:04,248
- Ah.
- Oh-ho.
307
00:11:04,249 --> 00:11:06,667
Éloignez-vous de lui.
308
00:11:06,668 --> 00:11:08,335
- Arme?
- Avec la radio.
309
00:11:08,336 --> 00:11:09,587
S'il vous plaît, ne nous faites pas de mal.
310
00:11:09,588 --> 00:11:11,172
Lève-toi, traître !
311
00:11:11,173 --> 00:11:13,257
Il ne peut pas vous répondre.
Je lui ai donné un sédatif.
312
00:11:13,258 --> 00:11:14,258
Puis réveillez-le.
313
00:11:14,259 --> 00:11:16,218
Ce n’est pas ainsi que fonctionne la médecine.
314
00:11:16,219 --> 00:11:17,553
Et qui diable es-tu, hein ?
315
00:11:17,554 --> 00:11:19,638
Je suis médecin.
Je fais juste un tour.
316
00:11:19,639 --> 00:11:21,432
Nous ne pouvons pas rester ici.
317
00:11:21,433 --> 00:11:22,850
- Faites monter Isak dans la voiture.
- Tu ne peux pas faire ça.
318
00:11:22,851 --> 00:11:24,435
Cela va le tuer.
319
00:11:24,436 --> 00:11:25,936
Alors emmenez-le dans l'ambulance.
320
00:11:25,937 --> 00:11:27,605
Tu vas le garder en vie
jusqu'à ce que nous obtenions ce dont nous avons besoin.
321
00:11:27,606 --> 00:11:29,815
J'y suis.
322
00:11:29,816 --> 00:11:31,901
♪ ♪
323
00:11:31,902 --> 00:11:32,985
Whoa, whoa, whoa, hé. Sauvegarde.
324
00:11:32,986 --> 00:11:34,278
Ils l'ont eu.
325
00:11:34,279 --> 00:11:35,446
Que veux-tu faire avec ce type ?
326
00:11:35,447 --> 00:11:37,281
J'ai besoin de lui. Je ne suis qu'un ambulancier.
327
00:11:37,282 --> 00:11:40,326
C'est un médecin.
328
00:11:40,327 --> 00:11:41,952
Très bien, fouillez-le.
alors allons-y.
329
00:11:41,953 --> 00:11:43,287
Retrouvez-nous au bureau.
330
00:11:43,288 --> 00:11:44,622
Haut les mains.
331
00:11:44,623 --> 00:11:49,043
♪ ♪
332
00:11:49,044 --> 00:11:51,504
Allons-y.
333
00:11:51,505 --> 00:11:53,297
♪ ♪
334
00:11:53,298 --> 00:11:55,174
Allez, allez, allez, allez.
335
00:11:55,175 --> 00:11:56,634
Entrez.
336
00:11:56,635 --> 00:12:00,054
♪ ♪
337
00:12:00,055 --> 00:12:03,557
[RETOUR DU MOTEUR]
338
00:12:03,558 --> 00:12:05,351
[CRISSEMENT DES PNEUS]
339
00:12:05,352 --> 00:12:12,109
♪ ♪
340
00:12:15,111 --> 00:12:18,239
[MUSIQUE TENSION]
341
00:12:18,240 --> 00:12:19,657
Vous savez, l'histoire
de la médecine du champ de bataille
342
00:12:19,658 --> 00:12:21,242
est vraiment fascinant.
343
00:12:21,243 --> 00:12:22,701
Jusqu'à il y a environ 50 ans,
blessures les plus graves
344
00:12:22,702 --> 00:12:24,036
étaient garantis mortels.
345
00:12:24,037 --> 00:12:25,663
- Hé, tu veux mourir ?
- Non, pas particulièrement.
346
00:12:25,664 --> 00:12:28,249
Alors tais-toi et conduis.
347
00:12:28,250 --> 00:12:29,667
Qu'est-ce que ce type t'a fait, d'ailleurs ?
348
00:12:29,668 --> 00:12:31,168
Il a volé notre argent.
349
00:12:31,169 --> 00:12:33,629
Isak était ici en charge
de le garder en sécurité.
350
00:12:33,630 --> 00:12:35,464
Nous étions censés nous rencontrer et nous partager.
351
00:12:35,465 --> 00:12:38,259
Maintenant, il l'a caché quelque part,
j'essaie de le garder
352
00:12:38,260 --> 00:12:40,010
tout pour lui,
mais cela n'arrivera pas.
353
00:12:40,011 --> 00:12:42,429
Donc cet argent qu'il a volé,
Je suppose que tu as récemment
354
00:12:42,430 --> 00:12:43,681
l'a volé à quelqu'un d'autre ?
355
00:12:43,682 --> 00:12:45,558
Le camion de Brink ? Une banque ? Quoi?
356
00:12:45,559 --> 00:12:47,268
Vous posez beaucoup de questions, Doc.
357
00:12:47,269 --> 00:12:48,477
Ouais, tais-toi.
358
00:12:48,478 --> 00:12:50,146
La seule réponse qui m'importe est,
359
00:12:50,147 --> 00:12:51,856
quel est exactement ton plan ici ?
360
00:12:51,857 --> 00:12:53,858
Trois étapes... réveillez le traître,
361
00:12:53,859 --> 00:12:56,402
demandez-lui de nous dire où
l'argent est, tuez-le.
362
00:12:56,403 --> 00:12:58,445
Cet homme est à peine stable.
363
00:12:58,446 --> 00:13:00,614
Que se passe-t-il si
la troisième étape vient en premier ?
364
00:13:00,615 --> 00:13:02,867
Alors tu meurs
cette ambulance avec lui.
365
00:13:02,868 --> 00:13:06,495
♪ ♪
366
00:13:06,496 --> 00:13:08,581
Je savais que Seth avait encore
rêve d'être flic,
367
00:13:08,582 --> 00:13:10,624
mais je ne pensais pas qu'il le ferait
réessayez à Mid-Wilshire.
368
00:13:10,625 --> 00:13:11,792
Ouais, eh bien, il pense qu'il nous rattrape
369
00:13:11,793 --> 00:13:13,190
à un moment vulnérable.
370
00:13:13,215 --> 00:13:15,157
Il a raison...
nous avons besoin de flics dans la rue maintenant,
371
00:13:15,182 --> 00:13:17,506
pas dans six mois après
les candidats terminent leur formation.
372
00:13:17,507 --> 00:13:19,216
Techniquement, tout ce qu'il a
ce qu'il faut faire c'est passer son examen médical
373
00:13:19,217 --> 00:13:20,593
et il est de retour en uniforme.
374
00:13:20,594 --> 00:13:22,678
Le physique n'est pas mon souci.
375
00:13:22,679 --> 00:13:23,888
C'est tout le reste.
376
00:13:23,889 --> 00:13:25,055
Écoute, Seth a changé.
377
00:13:25,056 --> 00:13:26,265
Je sais que c'est difficile à croire,
378
00:13:26,266 --> 00:13:27,808
mais il est engagé
vers un chemin différent.
379
00:13:27,809 --> 00:13:30,519
Tu es partial, Penn,
parce qu'il t'a sauvé la vie.
380
00:13:30,520 --> 00:13:33,814
Coupable des accusations portées, mais...
381
00:13:33,815 --> 00:13:35,650
il mérite une seconde chance.
382
00:13:39,654 --> 00:13:40,906
[SIFFLETS]
383
00:13:42,824 --> 00:13:45,117
[EXPIRE]
384
00:13:45,118 --> 00:13:49,246
Hé.
385
00:13:49,247 --> 00:13:51,832
D'accord, je suis prêt.
386
00:13:51,833 --> 00:13:53,042
Tout ce dont vous avez besoin.
387
00:13:53,043 --> 00:13:54,543
La seule façon dont je vais même envisager
388
00:13:54,544 --> 00:13:55,794
vous recommander une réintégration
389
00:13:55,795 --> 00:13:57,004
c'est si vous passez un polygraphe.
390
00:13:57,005 --> 00:13:59,048
[MUSIQUE TENSION]
391
00:13:59,049 --> 00:14:01,967
[INHALER ET EXPIRER]
392
00:14:01,968 --> 00:14:03,594
D'accord. [CLAGE LA GORGE]
393
00:14:03,595 --> 00:14:04,929
Faisons-le.
394
00:14:04,930 --> 00:14:06,764
Pourquoi refusez-vous le traitement ?
395
00:14:06,765 --> 00:14:08,557
Je ne le suis pas.
396
00:14:08,558 --> 00:14:11,518
Je viens de voir un médecin qui m'a dit
J'ai des calculs rénaux.
397
00:14:11,519 --> 00:14:13,771
- Les majeurs.
- Je suis désolé.
398
00:14:13,772 --> 00:14:17,149
J'ai entendu dire que la douleur était atroce.
399
00:14:17,150 --> 00:14:18,901
Eh bien, pendant que vous êtes soigné,
400
00:14:18,902 --> 00:14:20,778
Je suis votre défenseur des patients.
401
00:14:20,779 --> 00:14:24,448
Alors, y a-t-il quelque chose que vous
aimeriez-vous que je défende?
402
00:14:24,449 --> 00:14:25,991
Oui.
403
00:14:25,992 --> 00:14:27,660
J'étais sévèrement
maltraité par le Dr Ashton.
404
00:14:27,661 --> 00:14:29,161
- Je veux qu'il soit viré.
- Wade.
405
00:14:29,162 --> 00:14:31,372
Hé, tu as demandé.
406
00:14:31,373 --> 00:14:33,500
Je vais te voir dans un petit moment.
407
00:14:35,418 --> 00:14:36,962
[GÉMISSEMENTS]
408
00:14:38,338 --> 00:14:40,339
Lune.
409
00:14:40,340 --> 00:14:45,386
Euh, écoute, je peux te parler ?
410
00:14:45,387 --> 00:14:47,513
Est-ce que vous et votre mari
séparé à cause de moi ?
411
00:14:47,514 --> 00:14:49,307
Quoi? Non.
412
00:14:54,104 --> 00:14:56,689
Vous avez été en quelque sorte un catalyseur.
413
00:14:56,690 --> 00:15:00,442
Euh, j'avoue avoir apprécié
un flirt inoffensif,
414
00:15:00,443 --> 00:15:02,486
mais si jamais je te donnais
l'impression que
415
00:15:02,487 --> 00:15:03,779
Je voulais autre chose...
416
00:15:03,780 --> 00:15:07,324
Tu m'as absolument donné
cette impression.
417
00:15:07,325 --> 00:15:10,786
Si j'avais suggéré pendant le dîner
que nous nous enregistrons dans un hôtel,
418
00:15:10,787 --> 00:15:13,288
tu n'aurais pas dit non.
419
00:15:13,289 --> 00:15:14,581
Probablement pas.
420
00:15:14,582 --> 00:15:17,042
Tu te dis que c'est inoffensif.
421
00:15:17,043 --> 00:15:20,153
Mais ce que c’est est égoïste.
422
00:15:20,178 --> 00:15:22,214
Cela n'a pas d'importance pour toi
quelles pourraient être les conséquences,
423
00:15:22,215 --> 00:15:25,217
parce que vous pouvez simplement vous en aller.
424
00:15:25,218 --> 00:15:27,262
Dieu merci, j'ai repris mes esprits.
425
00:15:32,851 --> 00:15:35,060
Ok, nous allons commencer
avec quelques questions faciles.
426
00:15:35,061 --> 00:15:37,479
Veuillez restreindre vos réponses
soit à un oui, soit à un non.
427
00:15:37,480 --> 00:15:39,523
Vous vous appelez Seth William Ridley ?
428
00:15:39,524 --> 00:15:41,025
Oui.
429
00:15:41,026 --> 00:15:42,735
Habitez-vous au 3200, rue Blix ?
430
00:15:42,736 --> 00:15:44,695
- Oui.
- Tu as 25 ans ?
431
00:15:44,696 --> 00:15:46,196
- Oui.
- D'accord.
432
00:15:46,197 --> 00:15:48,198
Maintenant, pour établir une base de référence appropriée,
433
00:15:48,199 --> 00:15:49,575
Je vais te poser les mêmes questions,
434
00:15:49,576 --> 00:15:51,869
mais cette fois, je veux que tu mentes.
435
00:15:51,870 --> 00:15:54,246
Est-ce que tu comprends? D'accord.
436
00:15:54,247 --> 00:15:55,998
Vous vous appelez Seth William Ridley ?
437
00:15:55,999 --> 00:15:57,875
Non.
438
00:15:57,876 --> 00:15:59,877
Habitez-vous au 3200, rue Blix ?
439
00:15:59,878 --> 00:16:01,962
Non.
440
00:16:01,963 --> 00:16:03,464
Bon, commençons.
441
00:16:03,465 --> 00:16:06,091
M'as-tu déjà dit ça
ta copine du lycée
442
00:16:06,092 --> 00:16:08,093
est mort d'une overdose de drogue ?
443
00:16:08,094 --> 00:16:09,678
- Oui.
- C'était un mensonge ?
444
00:16:09,679 --> 00:16:12,806
Oui.
445
00:16:12,807 --> 00:16:14,893
Étiez-vous amoureux de Tamara Colins ?
446
00:16:17,187 --> 00:16:19,646
- Ouais, je voulais l'épouser.
- Un simple oui ou non, Ridley.
447
00:16:19,647 --> 00:16:21,066
Désolé, oui.
448
00:16:22,567 --> 00:16:23,994
Oui.
449
00:16:24,019 --> 00:16:27,404
Il y a un an, aviez-vous un cancer ?
450
00:16:27,405 --> 00:16:29,698
Je ne l'ai pas fait, non.
451
00:16:29,699 --> 00:16:33,327
Pendant ce temps, avez-vous
avez-vous déjà cru que vous étiez malade ?
452
00:16:33,328 --> 00:16:34,536
Non.
453
00:16:34,537 --> 00:16:37,081
[SOUPIRS]
454
00:16:37,082 --> 00:16:38,665
Le jour de l'incendie du canyon,
455
00:16:38,666 --> 00:16:40,709
est-ce que le National
Le service météo vous appelle
456
00:16:40,710 --> 00:16:43,462
à propos du feu qui se propage à travers
La route de l'Aigle Rock ?
457
00:16:43,463 --> 00:16:44,880
- Est-ce qu'on vraiment...
- Répondez à la question.
458
00:16:44,881 --> 00:16:46,799
Avez-vous reçu un appel
du service météo ?
459
00:16:46,800 --> 00:16:48,634
Oui.
460
00:16:48,635 --> 00:16:49,885
Avez-vous relayé cette information
461
00:16:49,886 --> 00:16:52,179
aux agents sur le terrain ?
462
00:16:52,180 --> 00:16:53,847
Il veut dire nous.
463
00:16:53,848 --> 00:16:55,432
As-tu essayé de nous le dire ?
464
00:16:55,433 --> 00:16:56,975
Non.
465
00:16:56,976 --> 00:16:59,937
- Exprès ?
- Non.
466
00:16:59,938 --> 00:17:03,023
J'ai été distrait, et c'était
trop tard pour vous prévenir.
467
00:17:03,024 --> 00:17:04,148
Je savais que tu étais coincé.
468
00:17:04,149 --> 00:17:06,402
C'était ma faute.
469
00:17:06,403 --> 00:17:08,070
Je suis désolé.
470
00:17:08,071 --> 00:17:11,197
Mais je... j'avais trop peur
pour dire n'importe quoi.
471
00:17:11,198 --> 00:17:14,827
Non, tu as menti pour dissimuler ton
erreur, comme vous le faites toujours.
472
00:17:14,828 --> 00:17:16,994
[MUSIQUE TENSION]
473
00:17:16,995 --> 00:17:18,038
Oui.
474
00:17:18,039 --> 00:17:19,748
[SOUPIRS]
475
00:17:19,749 --> 00:17:22,166
Non. Mm-mm.
476
00:17:22,167 --> 00:17:26,588
Pas plus.
477
00:17:26,589 --> 00:17:29,550
[BIPS DE LA MACHINE]
478
00:17:29,551 --> 00:17:31,343
Il s'écrase.
479
00:17:31,344 --> 00:17:34,972
♪ ♪
480
00:17:34,973 --> 00:17:36,807
Son pouls est faible.
Il a un pneumothorax.
481
00:17:36,808 --> 00:17:39,601
La pression monte
dans sa cavité thoracique.
482
00:17:39,602 --> 00:17:42,604
♪ ♪
483
00:17:42,605 --> 00:17:43,856
Tenez-le stable.
484
00:17:43,857 --> 00:17:47,526
Je vais lui percer la poitrine.
485
00:17:47,527 --> 00:17:49,611
[CLIQUET DE CAMION]
486
00:17:49,612 --> 00:17:51,613
♪ ♪
487
00:17:51,614 --> 00:17:53,574
Si vous ne nous emmenez pas à l'hôpital,
488
00:17:53,575 --> 00:17:55,367
J'ai besoin d'être quelque part sans bouger.
489
00:17:55,368 --> 00:17:57,202
- Tu dois l'écouter.
- Vous n'êtes pas le docteur ?
490
00:17:57,203 --> 00:17:58,579
Pourquoi fait-elle tout ?
491
00:17:58,580 --> 00:17:59,872
Je suis radiologue.
492
00:17:59,873 --> 00:18:00,914
Nous n'avons pas le temps pour les curriculum vitae.
493
00:18:00,915 --> 00:18:04,209
Nous devons arrêter l'ambulance.
494
00:18:04,210 --> 00:18:05,657
Combien de temps avant d'arriver au bureau ?
495
00:18:05,682 --> 00:18:06,712
Nous atterrissons maintenant.
496
00:18:06,713 --> 00:18:09,673
♪ ♪
497
00:18:09,674 --> 00:18:11,091
Allez, allez.
498
00:18:11,092 --> 00:18:13,594
[MUSIQUE HARD ROCK ÉTOUFFÉE]
499
00:18:13,595 --> 00:18:15,846
Je vais chercher le patron.
500
00:18:15,847 --> 00:18:17,598
Mettons Isak sur la table.
501
00:18:17,599 --> 00:18:19,224
Effacez-le.
502
00:18:19,225 --> 00:18:22,644
♪ ♪
503
00:18:22,645 --> 00:18:25,522
[Grognant]
504
00:18:25,523 --> 00:18:28,150
♪ ♪
505
00:18:28,151 --> 00:18:29,860
- Comment va-t-il ?
- Pas bien.
506
00:18:29,861 --> 00:18:31,153
Tout le liquide que je lui ai transfusé
507
00:18:31,154 --> 00:18:32,196
je continue juste à revenir.
508
00:18:32,197 --> 00:18:34,072
Il manque de temps.
509
00:18:34,073 --> 00:18:35,574
Combien de temps avant votre expédition
réalise que tu as disparu ?
510
00:18:35,575 --> 00:18:37,492
Quelques heures.
511
00:18:37,493 --> 00:18:39,286
Les pompiers ne sont pas aussi inquiets
sur la violence aléatoire en tant que flics.
512
00:18:39,287 --> 00:18:42,664
Il est peut-être temps
de revoir cette politique.
513
00:18:42,665 --> 00:18:44,791
je meurs d'envie de savoir
pourquoi tu as amené ces randos
514
00:18:44,792 --> 00:18:46,084
au bureau et pas mon argent.
515
00:18:46,085 --> 00:18:47,711
Isak a pris l'argent et s'est enfui.
516
00:18:47,712 --> 00:18:48,795
Nous l'avons seulement rattrapé
après l'avoir caché,
517
00:18:48,796 --> 00:18:50,005
et il a commencé à tirer.
518
00:18:50,006 --> 00:18:51,173
Et tu as riposté ?
519
00:18:51,174 --> 00:18:52,382
Avant d'avoir mon argent ?
520
00:18:52,383 --> 00:18:53,800
Eh bien, Helms était un peu excité.
521
00:18:53,801 --> 00:18:55,219
Hé, nous avons tous vidé un chargeur.
522
00:18:55,220 --> 00:18:58,096
- Je t'ai dit d'appeler...
- Tais-toi !
523
00:18:58,097 --> 00:18:59,765
Tu me fais mal à la tête.
524
00:18:59,766 --> 00:19:00,891
À quel point notre garçon va-t-il mal ?
525
00:19:00,892 --> 00:19:02,309
Critique. Il a besoin d'un hôpital.
526
00:19:02,310 --> 00:19:03,810
Cela n'arrive pas. Réveillez-le.
527
00:19:03,811 --> 00:19:06,021
Donnez-lui le "Pulp Fiction"
touché en plein cœur.
528
00:19:06,022 --> 00:19:09,066
Ce shot, de l'épinéphrine,
le tuerait.
529
00:19:09,067 --> 00:19:10,692
- [Coup de feu]
- Non !
530
00:19:10,693 --> 00:19:12,694
[MUSIQUE TENSION]
531
00:19:12,695 --> 00:19:14,947
Je ne dirai ça qu'une fois.
532
00:19:14,948 --> 00:19:17,783
Tu as dix minutes pour te réveiller
Levez-le pour que je puisse trouver mon argent,
533
00:19:17,784 --> 00:19:20,160
ou je tire sur cet homme ensuite.
534
00:19:20,161 --> 00:19:21,161
[GÉMISSEMENT]
535
00:19:24,499 --> 00:19:26,083
[GÉMISSEMENT]
536
00:19:26,084 --> 00:19:27,292
Ne le faites pas. Non.
537
00:19:27,293 --> 00:19:28,627
Je dois l'aider ou il va mourir.
538
00:19:28,628 --> 00:19:29,962
C'est pour ça que je lui ai tiré dessus.
539
00:19:29,963 --> 00:19:32,673
Faites-le parler, maintenant.
540
00:19:32,674 --> 00:19:34,675
[MUSIQUE TENSION]
541
00:19:34,676 --> 00:19:36,593
Whoa, whoa, whoa, hé !
542
00:19:36,594 --> 00:19:38,554
Laisse-moi trier ma recrue,
ou je coupe la carotide de ton homme,
543
00:19:38,555 --> 00:19:42,182
et vous ne trouverez jamais votre argent.
544
00:19:42,183 --> 00:19:44,059
Découvrez Barbie « Bourne Identity ».
545
00:19:44,060 --> 00:19:45,560
Et le serment d'Hippocrate ?
546
00:19:45,561 --> 00:19:47,062
C'est pour les médecins, pas pour les ambulanciers.
547
00:19:47,063 --> 00:19:48,981
♪ ♪
548
00:19:48,982 --> 00:19:50,691
D'accord, et ça ?
549
00:19:50,692 --> 00:19:52,025
Tu l'as laissée ressusciter Isak,
550
00:19:52,026 --> 00:19:53,694
et tu m'as laissé soigner Jace.
551
00:19:53,695 --> 00:19:54,736
Est-ce que ça va ?
552
00:19:54,737 --> 00:19:56,697
♪ ♪
553
00:19:56,698 --> 00:19:58,198
Très bien. Viggo, surveille-le.
554
00:19:58,199 --> 00:20:01,618
S'il essaie d'être un héros,
couvrez-les tous les deux.
555
00:20:01,619 --> 00:20:02,619
Hé, je t'ai eu.
556
00:20:02,620 --> 00:20:03,996
- [GROGNEMENTS]
- Ça va ?
557
00:20:03,997 --> 00:20:06,415
Vous savez, pas vraiment.
558
00:20:06,416 --> 00:20:08,375
- Oh mon Dieu, ça fait beaucoup de sang.
- Ouais.
559
00:20:08,376 --> 00:20:10,586
Je suis... j'en aurai besoin
de la gaze hémostatique là-dessus.
560
00:20:10,587 --> 00:20:11,628
C'est vrai, toi et moi, nous sommes
je vais devoir travailler ensemble,
561
00:20:11,629 --> 00:20:13,338
alors respire lentement, d'accord ?
562
00:20:13,339 --> 00:20:15,173
Très bien, tu vas postuler
il y a une pression sérieuse là-bas.
563
00:20:15,174 --> 00:20:16,383
Je pourrais faire du bruit.
564
00:20:16,384 --> 00:20:18,468
Droite. Prêt?
565
00:20:18,469 --> 00:20:21,013
[halètements, cris]
566
00:20:21,014 --> 00:20:22,764
D'accord. Euh-huh.
Euh, je vais m'évanouir maintenant.
567
00:20:22,765 --> 00:20:25,309
D'accord.
568
00:20:25,310 --> 00:20:26,768
Hé, hé. Oubliez le saignement.
569
00:20:26,769 --> 00:20:28,061
Le patron a dit de le réveiller.
570
00:20:28,062 --> 00:20:29,354
Il est en choc hypovolémique.
571
00:20:29,355 --> 00:20:31,148
Sa tension artérielle a explosé.
572
00:20:31,149 --> 00:20:32,357
Il est sur le point de mourir.
573
00:20:32,358 --> 00:20:34,192
S’il meurt, nous sommes foutus, mec.
574
00:20:34,193 --> 00:20:35,527
S'il saigne,
donnez-lui plus de sang.
575
00:20:35,528 --> 00:20:36,695
Je n'en ai pas.
576
00:20:36,696 --> 00:20:38,363
Donc à moins que l'un de vous soit O-négatif,
577
00:20:38,364 --> 00:20:40,324
le donneur de sang universel,
nous n'avons pas de chance.
578
00:20:40,325 --> 00:20:41,783
Ouais, non, c'est moi.
579
00:20:41,784 --> 00:20:43,577
j'avais besoin d'une transfusion
après en avoir pris un dans la jambe
580
00:20:43,578 --> 00:20:46,121
sur le chantier de Long Beach, d'accord ?
Ils m'ont dit que j'étais O négatif.
581
00:20:46,122 --> 00:20:48,707
Parfait. Retroussez votre manche.
582
00:20:48,708 --> 00:20:50,500
[MUSIQUE PERCUSSIVE FUNKY]
583
00:20:50,501 --> 00:20:53,003
- Salut.
- Salut.
584
00:20:53,004 --> 00:20:55,756
- Je suis ici pour rejoindre le LAPD.
- Quoi? Êtes-vous sérieux?
585
00:20:55,757 --> 00:20:57,341
Oh mon Dieu, non. Je ferais un très mauvais flic.
586
00:20:57,342 --> 00:20:58,675
Oh.
587
00:20:58,676 --> 00:21:00,802
Je suis venu te dire bonjour et voir si
588
00:21:00,803 --> 00:21:03,430
tu avais eu le temps d'écouter la chanson.
589
00:21:03,431 --> 00:21:06,016
Je l'ai fait. Je l'ai fait.
590
00:21:06,017 --> 00:21:08,435
Oh, je vais aller prendre un soda.
Tu veux quelque chose ?
591
00:21:08,436 --> 00:21:10,196
- Non, je vais bien.
- Je vais prendre un lait au chocolat.
592
00:21:16,235 --> 00:21:19,196
- Tu n'as pas aimé.
- Est-ce que vous plaisantez?
593
00:21:19,197 --> 00:21:21,865
Ça m'a fait pleurer la première fois
dix fois je l'ai écouté.
594
00:21:21,866 --> 00:21:25,619
Mais c'est beaucoup de pression, tu sais ?
595
00:21:25,620 --> 00:21:28,246
Imaginez ce que ressentait Mona Lisa
quand Da Vinci l'a peinte.
596
00:21:28,247 --> 00:21:30,248
Je veux dire, tout le monde juge constamment
597
00:21:30,249 --> 00:21:33,585
si elle était digne de
être commémoré comme ça.
598
00:21:33,586 --> 00:21:36,213
Wow, ouais, je n'ai jamais pensé
à ce sujet comme ça.
599
00:21:36,214 --> 00:21:38,382
Merci de m'avoir comparé
à Da Vinci.
600
00:21:38,383 --> 00:21:40,008
C'est certainement un coup de pouce pour l'ego.
601
00:21:40,009 --> 00:21:41,635
D'accord, je peux le changer.
602
00:21:41,636 --> 00:21:43,220
je peux ajouter une ligne
à propos de ta respiration matinale
603
00:21:43,221 --> 00:21:44,596
ou comment tu me donnes des coups de pied dans ton sommeil.
604
00:21:44,597 --> 00:21:45,972
D'accord, je ne le fais pas. Est-ce que je ?
605
00:21:45,973 --> 00:21:47,808
- Non.
- Hé ! Salut.
606
00:21:47,809 --> 00:21:50,185
Je suis ici pour m'inscrire pour un poste de flic.
607
00:21:50,186 --> 00:21:53,480
Vous êtes au bon endroit.
608
00:21:53,481 --> 00:21:55,232
Qu’est-ce qui vous a attiré vers les forces de l’ordre ?
609
00:21:55,233 --> 00:21:57,150
Mon copain est flic, et nous
je ne passe pas beaucoup de temps
610
00:21:57,151 --> 00:21:59,111
ensemble, alors j'ai pensé de cette façon,
611
00:21:59,112 --> 00:22:00,404
nous pourrions nous voir tous les jours.
612
00:22:00,405 --> 00:22:01,780
Oh, c'est incroyable.
613
00:22:01,781 --> 00:22:04,282
Vous le connaissez probablement...
Franklin Rose.
614
00:22:04,283 --> 00:22:05,701
Franklin Rose?
615
00:22:05,702 --> 00:22:07,536
Cela ne me dit rien,
616
00:22:07,537 --> 00:22:08,954
mais tu étais là
plus longtemps que moi, alors...
617
00:22:08,955 --> 00:22:10,747
Eh bien, je ne le connais pas.
618
00:22:10,748 --> 00:22:11,957
Mais je veux dire, c'est un grand bâtiment.
619
00:22:11,958 --> 00:22:13,750
Je vais vous montrer une photo.
620
00:22:13,751 --> 00:22:14,794
[RIRES]
621
00:22:19,090 --> 00:22:20,549
- Euh, c'est récent ?
- Ouais.
622
00:22:20,550 --> 00:22:22,300
Je l'ai pris la semaine dernière
avant d'aller travailler.
623
00:22:22,301 --> 00:22:23,885
Ça vous dérange si je prends une photo ?
624
00:22:23,886 --> 00:22:26,763
Super. Cela m'aidera à le retrouver.
625
00:22:26,764 --> 00:22:28,515
Oh, vous savez, voici une candidature.
626
00:22:28,516 --> 00:22:31,518
Pourquoi ne le remplis-tu pas
là pendant que je le retrouve ?
627
00:22:31,519 --> 00:22:33,312
- D'accord, merci.
- Ouais.
628
00:22:35,940 --> 00:22:37,649
Qu'est-ce qui ne va pas?
629
00:22:37,650 --> 00:22:39,234
Le badge est tout faux.
630
00:22:39,235 --> 00:22:40,902
Oui, ce truc date des années 1970.
631
00:22:40,903 --> 00:22:43,238
Peut-être qu'il essayait juste
pour impressionner sa petite amie.
632
00:22:43,239 --> 00:22:45,115
En commettant un crime ?
633
00:22:45,116 --> 00:22:47,409
Tu sais, j'ai entendu des rumeurs
à propos des revendeurs de bas niveau obtenant
634
00:22:47,410 --> 00:22:50,036
arnaqué par les flics
qui confisquent leurs drogues
635
00:22:50,037 --> 00:22:51,997
et laissez-les partir avec un avertissement.
636
00:22:51,998 --> 00:22:53,290
Rip dope classique.
637
00:22:53,291 --> 00:22:55,125
Très bien,
Je vais devoir lui parler.
638
00:22:55,126 --> 00:22:56,334
Pas de problème, elle est toujours dehors.
639
00:22:56,335 --> 00:22:57,502
Nous allons la chercher.
640
00:22:57,503 --> 00:23:00,214
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
641
00:23:01,966 --> 00:23:03,508
Hé, tu as tout compris ?
642
00:23:03,509 --> 00:23:05,177
Garçon, est-ce que je.
643
00:23:05,178 --> 00:23:06,678
Tu penses vraiment
il va nous apprécier
644
00:23:06,679 --> 00:23:08,221
payer votre fête de rétrogradation à l'avance ?
645
00:23:08,222 --> 00:23:10,223
Sinon, nous l'aurons
assez ivre pour ça
646
00:23:10,224 --> 00:23:11,558
il oublie que cela s'est produit.
647
00:23:11,559 --> 00:23:12,563
[FRAPPER À LA PORTE]
648
00:23:12,588 --> 00:23:13,602
Très bien, je dois y aller. Je t'aime.
649
00:23:13,603 --> 00:23:16,147
Je t'aime aussi.
650
00:23:16,772 --> 00:23:18,190
- Hé.
- Hé.
651
00:23:18,191 --> 00:23:19,941
- Vos oreilles doivent vous brûler.
- Oh ouais?
652
00:23:19,942 --> 00:23:21,401
Pourquoi?
653
00:23:21,402 --> 00:23:24,446
Oh, eh bien, euh, juste, euh... [RIRES]
654
00:23:24,447 --> 00:23:27,199
Je regardais un reportage
à propos de l'élection.
655
00:23:27,200 --> 00:23:28,450
Quoi de neuf?
656
00:23:28,451 --> 00:23:30,160
Tu te souviens, comme,
il y a mille ans,
657
00:23:30,161 --> 00:23:31,328
quand tout a commencé,
nous avons parlé de faire
658
00:23:31,329 --> 00:23:33,163
un discours d'annonce à présenter
659
00:23:33,164 --> 00:23:34,372
mon agenda progressiste complet ?
660
00:23:34,373 --> 00:23:36,458
Ouais, avant de te dégonfler.
661
00:23:36,459 --> 00:23:37,918
Eh bien, si je veux
concéder cette élection,
662
00:23:37,919 --> 00:23:39,503
Je veux sortir et me balancer.
663
00:23:39,504 --> 00:23:42,506
Je veux que tout le monde sache
exactement ce que je crois.
664
00:23:42,507 --> 00:23:43,799
Pouvez-vous m'apporter une aide ?
665
00:23:43,800 --> 00:23:45,133
- Mon rédacteur de discours a arrêté.
- Bien sûr.
666
00:23:45,134 --> 00:23:46,760
Ouais, je... je peux bien sûr.
667
00:23:46,761 --> 00:23:48,178
Tu sais, et toi
me suivre dans mon bureau ?
668
00:23:48,179 --> 00:23:50,013
- Entrez ici.
- Ouais.
669
00:23:50,014 --> 00:23:51,640
Quel genre de choses sont
tu penses à changer ?
670
00:23:51,641 --> 00:23:52,849
J'ai vraiment aimé ce que nous
fait la première fois.
671
00:23:52,850 --> 00:23:54,681
Je n'y suis tout simplement pas parvenu
réussis, tu sais ?
672
00:23:54,727 --> 00:23:55,770
Oh, c'est vrai.
673
00:23:57,772 --> 00:23:59,231
Alors quel est le verdict ?
674
00:23:59,232 --> 00:24:00,816
Eh bien, d'après le polygraphe,
675
00:24:00,817 --> 00:24:02,359
tu as dit la vérité sur tout.
676
00:24:02,360 --> 00:24:04,027
Ce qui était inattendu et prouve que
677
00:24:04,028 --> 00:24:05,820
vous avez fait un réel effort pour changer.
678
00:24:05,821 --> 00:24:08,281
D'accord, super.
679
00:24:08,282 --> 00:24:10,283
Non? C'est... non ?
680
00:24:10,284 --> 00:24:12,118
Écoute, le fait que tu sois sciemment
681
00:24:12,119 --> 00:24:14,871
conduisons vers le danger,
je n'ai rien fait à ce sujet,
682
00:24:14,872 --> 00:24:16,456
et puis tu as menti pour te protéger,
683
00:24:16,457 --> 00:24:18,041
est impardonnable pour le ministère.
684
00:24:18,042 --> 00:24:22,254
Même si j'ai sacrifié
moi-même pour sauver la vie de Nolan ?
685
00:24:22,255 --> 00:24:23,547
Et ça ?
686
00:24:23,548 --> 00:24:25,840
Ma perte compte-t-elle pour quelque chose ?
687
00:24:25,841 --> 00:24:27,467
Honnêtement, ce n'est pas suffisant.
688
00:24:27,468 --> 00:24:29,678
Même si vous deviez présenter une nouvelle demande
au programme FTO,
689
00:24:29,679 --> 00:24:31,137
il faudrait que je partage
ces résultats de tests
690
00:24:31,138 --> 00:24:32,514
avec les Affaires Internes.
691
00:24:32,515 --> 00:24:34,432
Attendez.
692
00:24:34,433 --> 00:24:38,061
Alors ça... tout ça est
un piège, un catch-22 ?
693
00:24:38,062 --> 00:24:40,605
Je mens à propos du feu,
et j'échoue au test.
694
00:24:40,606 --> 00:24:42,983
Je dis la vérité et puis
tu vas l'utiliser contre moi ?
695
00:24:42,984 --> 00:24:44,693
Je pensais que tu l'étais
me donnant une bonne chance ici.
696
00:24:44,694 --> 00:24:45,819
Écoute, je suis désolé.
697
00:24:45,820 --> 00:24:47,654
Je peux voir que tu es vraiment
698
00:24:47,655 --> 00:24:49,990
essayer d'être une meilleure personne,
mais il n'y a pas de retour
699
00:24:49,991 --> 00:24:51,741
d'après ce que vous avez fait, pas ici.
700
00:24:51,742 --> 00:24:56,663
[SOUPIRS]
701
00:24:56,664 --> 00:24:58,248
D'accord, je comprends.
702
00:24:58,249 --> 00:25:00,625
[RENIFLE, SOUPIR]
703
00:25:00,626 --> 00:25:04,671
Merci de m'avoir donné le
l'occasion de dire la vérité.
704
00:25:04,672 --> 00:25:07,007
Je sais que ça n'a pas dû être facile,
705
00:25:07,008 --> 00:25:08,466
étant donné ce que je t'ai fait subir.
706
00:25:08,467 --> 00:25:10,385
Oh, mec, je pensais que ce serait
ça me suffit
707
00:25:10,386 --> 00:25:13,638
venir ici et dire que je suis désolé
708
00:25:13,639 --> 00:25:17,434
et faire le travail et ne pas être
ce type plus, mais...
709
00:25:17,435 --> 00:25:20,145
[MUSIQUE SOMBRE]
710
00:25:20,146 --> 00:25:23,231
Je suppose que je comprends enfin
qu'il y a simplement des choses
711
00:25:23,232 --> 00:25:25,275
Je n'en ai tout simplement plus besoin.
712
00:25:25,276 --> 00:25:29,821
Il y a des portes que j'ai fermées et qui...
713
00:25:29,822 --> 00:25:31,948
que je ne rouvrirai jamais.
714
00:25:31,949 --> 00:25:33,491
Merci.
715
00:25:33,492 --> 00:25:35,410
Appréciez tout ce que vous
m'a appris, je le fais vraiment.
716
00:25:35,411 --> 00:25:41,041
♪ ♪
717
00:25:41,042 --> 00:25:43,001
Bonne chance, Ridley.
718
00:25:43,002 --> 00:25:45,962
Tu sors d'ici en sachant
tu as finalement pris tes responsabilités
719
00:25:45,963 --> 00:25:48,882
pour vos actions, et dans mon livre,
720
00:25:48,883 --> 00:25:51,509
ça compte pour quelque chose.
721
00:25:51,510 --> 00:25:53,303
Merci.
722
00:25:53,304 --> 00:25:55,847
♪ ♪
723
00:25:55,848 --> 00:25:59,601
[SOUPIRS]
724
00:25:59,602 --> 00:26:01,811
Mauvaise nouvelle... il n'y a pas de flic au LAPD
725
00:26:01,812 --> 00:26:03,104
avec le nom de ton petit ami.
726
00:26:03,105 --> 00:26:05,899
Revérifier.
Il a clos d'importantes affaires.
727
00:26:05,900 --> 00:26:07,651
Le maire lui a remis un prix.
728
00:26:07,652 --> 00:26:10,612
Je suis vraiment désolé,
mais rien de tout cela n'est vrai.
729
00:26:10,613 --> 00:26:14,699
Eh bien, s'il ment,
pourquoi son patron est sur ton mur ?
730
00:26:14,700 --> 00:26:17,702
[MUSIQUE TENSION]
731
00:26:17,703 --> 00:26:19,621
♪ ♪
732
00:26:19,622 --> 00:26:20,830
Tu es sûr que c'est lui ?
733
00:26:20,831 --> 00:26:22,874
Ouais, capitaine Jennings.
734
00:26:22,875 --> 00:26:24,292
Ok, eh bien, c'est problématique
735
00:26:24,293 --> 00:26:25,794
d'une toute autre manière.
736
00:26:25,795 --> 00:26:28,588
Howard Jennings
ça ne marche pas ici non plus.
737
00:26:28,589 --> 00:26:30,590
Il a pris sa retraite il y a huit ans.
738
00:26:30,591 --> 00:26:33,386
[BIPS DE MACHINES]
739
00:26:36,180 --> 00:26:37,514
Continuez à pomper.
740
00:26:37,515 --> 00:26:39,224
Il faut que ça coule, sinon ça va coaguler.
741
00:26:39,225 --> 00:26:43,353
Bon sang, mon frère, le corps humain est tellement cool.
742
00:26:43,354 --> 00:26:44,813
Il se stabilise.
743
00:26:44,814 --> 00:26:46,606
Euh, tu pourrais vouloir
jetez un oeil à ceci.
744
00:26:46,607 --> 00:26:48,447
Je pense que son hyperglobus fémoral
est exfoliant.
745
00:26:52,279 --> 00:26:53,863
Dès qu'ils le découvrent
où est l'argent,
746
00:26:53,864 --> 00:26:55,782
ils vont nous tuer.
Nous avons besoin d'une issue.
747
00:26:55,783 --> 00:26:57,492
Eh bien, tu es l'oublié
l'homme en ce moment.
748
00:26:57,493 --> 00:26:59,369
Alors si vous voyez un geste à faire,
fais-le, et j'interviendrai.
749
00:26:59,370 --> 00:27:00,704
[TOUSSE]
750
00:27:00,705 --> 00:27:01,705
Mm.
751
00:27:01,706 --> 00:27:03,456
Hé, la Belle au bois dormant.
752
00:27:03,457 --> 00:27:05,583
- Où suis-je ?
- Tu es en enfer, salope.
753
00:27:05,584 --> 00:27:07,252
[RIRES]
754
00:27:07,253 --> 00:27:09,087
- Où est mon argent ?
- Va te faire voir.
755
00:27:09,088 --> 00:27:10,755
Allez, Isak.
Vous ne pouvez pas l'emporter avec vous.
756
00:27:10,756 --> 00:27:12,424
D'accord, je vais vous le dire. Venez ici.
757
00:27:12,425 --> 00:27:13,466
Je vais vous le dire.
758
00:27:13,467 --> 00:27:15,510
Je l'ai caché... viens ici.
759
00:27:15,511 --> 00:27:17,679
[Crache, rit]
760
00:27:17,680 --> 00:27:18,972
Donnez-lui juste une seconde.
761
00:27:18,973 --> 00:27:20,890
Il sort toujours de la sédation.
762
00:27:20,891 --> 00:27:22,183
Il ne nous le dira jamais.
763
00:27:22,184 --> 00:27:24,477
Il va juste nous baiser et ensuite mourir.
764
00:27:24,478 --> 00:27:25,812
J'espère que ça fait mal, mec.
765
00:27:25,813 --> 00:27:27,313
J'espère que tu souffres tellement
766
00:27:27,314 --> 00:27:29,441
tu pries pour le doux
miséricorde de la mort,
767
00:27:29,442 --> 00:27:30,608
parce que ça arrive, mec.
768
00:27:30,609 --> 00:27:31,693
Je ne me sens pas bien.
769
00:27:31,694 --> 00:27:33,570
Pouvez-vous me décrocher ?
770
00:27:33,571 --> 00:27:35,071
Hé, madame, vous voudrez peut-être
serrez ce garrot.
771
00:27:35,072 --> 00:27:36,823
- Whoa, whoa, ne le fais pas !
- Non!
772
00:27:36,824 --> 00:27:40,535
[CRIER]
773
00:27:40,536 --> 00:27:43,329
Où est mon argent ?
774
00:27:43,330 --> 00:27:45,457
Tu me le dis ou je prends un pied !
775
00:27:45,458 --> 00:27:46,833
Hé, qu'est-ce que ça veut dire ?
776
00:27:46,834 --> 00:27:48,042
Son cœur s'est arrêté !
777
00:27:48,043 --> 00:27:49,836
Récupérez-le, maintenant !
778
00:27:49,837 --> 00:27:51,671
Tu lui cries dessus après lui avoir tiré dessus,
779
00:27:51,672 --> 00:27:52,711
alors tu lui coupes le bras ?
780
00:27:52,735 --> 00:27:53,759
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
781
00:27:53,783 --> 00:27:55,258
Je récupère mon argent.
782
00:27:55,259 --> 00:27:56,968
J'ai passé six mois à planifier ce travail.
783
00:27:56,969 --> 00:27:58,553
Ouais, de la sécurité de ça
bureau, pendant que nous sommes ceux
784
00:27:58,554 --> 00:28:00,055
- sortir le cou !
- Pouvons-nous le ramener ?
785
00:28:00,056 --> 00:28:01,139
- Non.
- Alors nous n'avons plus de temps.
786
00:28:01,140 --> 00:28:02,724
- Ouais.
- Hé, arrête de te disputer !
787
00:28:02,725 --> 00:28:04,100
- Viens ici et aide-moi.
- Avec quoi ?
788
00:28:04,101 --> 00:28:05,727
Pour réparer l'erreur de votre patron !
789
00:28:05,728 --> 00:28:07,395
J'ai besoin que tu te pinces
cette artère pour que je puisse
790
00:28:07,396 --> 00:28:09,731
- donnez-lui une dose d'adrénaline.
- Fais-le.
791
00:28:09,732 --> 00:28:11,483
[MUSIQUE TENSION]
792
00:28:11,484 --> 00:28:13,693
[BRUIT DE MÉTAL]
793
00:28:13,694 --> 00:28:16,404
Hé!
794
00:28:16,405 --> 00:28:17,739
- Descends, chérie.
- [GROGNEMENTS]
795
00:28:17,740 --> 00:28:19,199
C'est un flic !
796
00:28:19,200 --> 00:28:20,450
[Coup de feu]
797
00:28:20,451 --> 00:28:21,910
[GÉMISSEMENTS]
798
00:28:21,911 --> 00:28:24,413
- Reste en bas !
- [Coups de feu]
799
00:28:28,250 --> 00:28:30,336
[GROGNEMENTS]
800
00:28:35,036 --> 00:28:36,049
- [LIGNE TRILLING]
- Avons-nous gagné ?
801
00:28:36,050 --> 00:28:38,259
Oui, nous l'avons fait, grâce à vous.
802
00:28:38,260 --> 00:28:39,761
911, quelle est votre urgence ?
803
00:28:39,762 --> 00:28:41,262
Ici l'agent John Nolan.
804
00:28:41,263 --> 00:28:43,056
J'ai besoin de trois unités et d'une ambulance.
805
00:28:43,057 --> 00:28:44,432
Code trois, plusieurs agresseurs
et un
806
00:28:44,433 --> 00:28:46,267
un ambulancier grièvement blessé.
807
00:28:46,268 --> 00:28:47,853
- Excellent travail, chérie.
- [EXPIRE]
808
00:28:50,241 --> 00:28:51,841
Euh, j'apprécie que tu sois venu
809
00:28:51,866 --> 00:28:53,882
- dans un délai si court, Capitaine.
- Oh, tu te moques de moi ?
810
00:28:53,906 --> 00:28:56,449
Le cas Margaret Hoffman est
celui que je ne pourrai jamais oublier.
811
00:28:57,071 --> 00:28:59,155
Si vous avez une nouvelle piste,
812
00:28:59,156 --> 00:29:00,532
Je remuerai ciel et terre pour t'aider
813
00:29:00,533 --> 00:29:02,450
traduire son assassin en justice.
814
00:29:02,451 --> 00:29:05,787
Nous avons nos anciens fichiers
disposé ici.
815
00:29:05,788 --> 00:29:08,414
Faisons-le.
816
00:29:08,415 --> 00:29:10,500
Capitaine, je suis le détective Nyla Harper.
817
00:29:10,501 --> 00:29:12,460
Ici l'inspecteur Angela Lopez.
818
00:29:12,461 --> 00:29:13,962
Il ne s'agit pas de Margaret Hoffman ?
819
00:29:13,963 --> 00:29:15,463
Non, monsieur.
820
00:29:15,464 --> 00:29:17,258
Je vous laisse faire.
821
00:29:18,843 --> 00:29:20,552
[RIRES]
822
00:29:20,553 --> 00:29:22,262
Je pense que tu peux m'intimider
avec ton petit,
823
00:29:22,263 --> 00:29:23,888
euh, configuration ici ?
824
00:29:23,889 --> 00:29:25,974
Non, monsieur. Tu es un dur à cuire légendaire.
825
00:29:25,975 --> 00:29:29,853
Qui a inspiré la loyauté dans son
hommes et la peur chez ses ennemis.
826
00:29:29,854 --> 00:29:31,229
Qui diable es-tu pour te moquer de moi ?
827
00:29:31,230 --> 00:29:33,857
Ton pire cauchemar
828
00:29:33,858 --> 00:29:35,942
est la première chose qui jaillit
à l'esprit, mais je ne sais pas.
829
00:29:35,943 --> 00:29:38,278
Cela semble un peu grinçant
quand je le dis à voix haute, hein ?
830
00:29:38,279 --> 00:29:39,904
- Nous y ferons un atelier plus tard.
- D'accord.
831
00:29:39,905 --> 00:29:42,615
En ce moment, nous mourons
pour savoir ce qui t'est arrivé.
832
00:29:42,616 --> 00:29:44,534
Pourquoi passer du côté obscur ?
833
00:29:44,535 --> 00:29:46,411
Je n'ai aucune idée de ce que tu es
parler, et je pars.
834
00:29:46,412 --> 00:29:47,787
Je suppose que nous allons juste
nous devons obtenir nos réponses
835
00:29:47,788 --> 00:29:49,414
de Franklin Rose.
836
00:29:49,415 --> 00:29:51,291
Ou les deux autres criminels
que vous avez recruté,
837
00:29:51,292 --> 00:29:53,168
Marcus Kennedy et Jérémie Gomez.
838
00:29:55,462 --> 00:29:57,297
[RIRES]
839
00:29:57,298 --> 00:30:00,133
Et quels crimes pensez-vous
ces hommes ont fait ?
840
00:30:00,134 --> 00:30:02,635
Eh bien, voler les trafiquants de drogue pour que vous puissiez
841
00:30:02,636 --> 00:30:04,470
- vendez le produit vous-même.
- Hmm.
842
00:30:04,471 --> 00:30:06,639
Et avant de protester contre ça
vous n'en avez jamais entendu parler,
843
00:30:06,640 --> 00:30:09,142
nous avons Jérémie
et Marcus en garde à vue.
844
00:30:09,143 --> 00:30:11,102
Et ils ont laissé tomber ton nom
à la seconde où les menottes sont sorties.
845
00:30:11,103 --> 00:30:13,127
C'est fini, monsieur.
846
00:30:13,157 --> 00:30:15,366
Nous allons vous mettre en état d'arrestation.
847
00:30:15,482 --> 00:30:17,400
Vous avez le droit de garder le silence.
848
00:30:17,401 --> 00:30:19,027
Tout ce que vous dites peut et sera utilisé
849
00:30:19,028 --> 00:30:20,787
contre vous devant un tribunal.
850
00:30:20,812 --> 00:30:22,196
Vous avez droit à un avocat.
851
00:30:22,197 --> 00:30:24,032
Si vous n'avez pas les moyens de payer un avocat,
852
00:30:24,033 --> 00:30:25,658
un vous sera fourni.
853
00:30:25,659 --> 00:30:27,619
Est-ce que tu comprends?
854
00:30:27,620 --> 00:30:30,622
[MUSIQUE TENSION]
855
00:30:30,623 --> 00:30:33,041
♪ ♪
856
00:30:33,042 --> 00:30:34,626
Ouais.
857
00:30:34,627 --> 00:30:36,878
Ouais, je comprends.
858
00:30:36,879 --> 00:30:39,505
Toute ma carrière,
Je n’ai jamais franchi une seule fois la ligne.
859
00:30:39,506 --> 00:30:44,135
J'étais aussi droit qu'une flèche
comme tu pourrais l'être.
860
00:30:44,136 --> 00:30:48,848
Mais ma vie personnelle
C'était un peu plus chaotique.
861
00:30:48,849 --> 00:30:50,141
Trois femmes, six enfants ?
862
00:30:50,142 --> 00:30:51,601
- Sept.
- Ouf.
863
00:30:51,602 --> 00:30:52,727
C'est devenu cher.
864
00:30:52,728 --> 00:30:54,103
C'est devenu ridicule.
865
00:30:54,104 --> 00:30:55,104
Les cartes de crédit étaient toutes au maximum.
866
00:30:55,105 --> 00:30:56,731
J'étais en retard sur tout.
867
00:30:56,732 --> 00:30:59,400
Vous passez toute votre carrière
nettoyer les dégâts
868
00:30:59,401 --> 00:31:04,073
des gens désespérés ont fait,
se sentir supérieur.
869
00:31:05,908 --> 00:31:07,283
Il s'avère que
nous avons tous un point de bascule.
870
00:31:07,284 --> 00:31:09,118
J'allais juste faire des déchirures géniales
871
00:31:09,119 --> 00:31:11,204
jusqu'à ce que je sois rattrapé financièrement.
872
00:31:11,205 --> 00:31:12,538
Je me suis demandé : à qui est-ce que je fais du mal ?
873
00:31:12,539 --> 00:31:14,290
Des trafiquants de drogue ?
874
00:31:14,291 --> 00:31:16,501
Ils tireraient sur leur mère
pour une Trans Am.
875
00:31:16,502 --> 00:31:18,821
♪ ♪
876
00:31:18,846 --> 00:31:22,757
J'ai donné ma vie pour ce travail.
877
00:31:22,758 --> 00:31:26,928
J'ai fait bien plus de bien pour ça
ville que le mal que j'ai fait maintenant.
878
00:31:26,929 --> 00:31:32,141
♪ ♪
879
00:31:32,142 --> 00:31:34,310
Allons-y. Allez.
880
00:31:34,311 --> 00:31:39,691
♪ ♪
881
00:31:39,692 --> 00:31:42,694
[MUSIQUE PERCUSSIVE TENSION]
882
00:31:42,695 --> 00:31:47,323
♪ ♪
883
00:31:47,324 --> 00:31:48,533
C'est Franklin.
884
00:31:48,534 --> 00:31:55,373
♪ ♪
885
00:31:55,374 --> 00:31:56,374
Salut.
886
00:31:56,375 --> 00:31:57,709
- Hé, bébé.
- J'espère que ça va.
887
00:31:57,710 --> 00:31:58,751
Je voulais te surprendre.
888
00:31:58,752 --> 00:32:00,461
Garçon, n'est-ce pas.
889
00:32:00,462 --> 00:32:01,754
Ils menaient une campagne de recrutement
890
00:32:01,755 --> 00:32:02,839
et j'ai pensé, ne serait-ce pas amusant
891
00:32:02,840 --> 00:32:04,215
si toi et moi travaillions ensemble ?
892
00:32:04,216 --> 00:32:06,426
Ce serait le cas. Ouais, ce serait certainement le cas.
893
00:32:06,427 --> 00:32:07,635
Mais écoute, bébé, tu ne l'as pas fait
en fait je suis entré à l'intérieur
894
00:32:07,636 --> 00:32:08,970
et tu n'as déjà parlé à personne, n'est-ce pas ?
895
00:32:08,971 --> 00:32:10,179
Non, j'ai attendu comme tu me l'as demandé.
896
00:32:10,180 --> 00:32:12,598
Super. Oh, c'est tellement génial.
897
00:32:12,599 --> 00:32:14,976
Écoute, donc j'ai
quelques courses que je dois faire.
898
00:32:14,977 --> 00:32:16,811
- Pourquoi tu ne viens pas avec moi ?
- Non.
899
00:32:16,812 --> 00:32:18,396
- Non ! Aide!
- Hé, hé ! Mains!
900
00:32:18,397 --> 00:32:20,481
Montre-moi tes mains !
901
00:32:20,482 --> 00:32:21,941
Faites demi-tour et marchez
au verre, maintenant.
902
00:32:21,942 --> 00:32:22,984
- D'accord.
- Faire demi-tour!
903
00:32:22,985 --> 00:32:24,610
D'accord.
904
00:32:24,611 --> 00:32:27,572
Franklin Rose, tu es sous
arrestation pour vol qualifié.
905
00:32:27,573 --> 00:32:29,699
Les gars, laissez-moi appeler mon patron.
906
00:32:29,700 --> 00:32:31,034
Pas besoin, mon homme.
907
00:32:31,035 --> 00:32:33,661
Capitaine Jennings
est déjà en attente.
908
00:32:33,662 --> 00:32:36,497
Allons-y.
909
00:32:36,498 --> 00:32:37,707
♪ ♪
910
00:32:37,708 --> 00:32:40,084
Minou. Kitty, tu es sérieux ?
911
00:32:40,085 --> 00:32:41,461
[SOUPIRS]
912
00:32:41,462 --> 00:32:44,005
J'ai vraiment un ventre en or, hein ?
913
00:32:44,006 --> 00:32:47,050
Je ne connaîtrais pas un gars honnête
s'il venait vers moi et me disait...
914
00:32:47,051 --> 00:32:49,927
Hé, tu ne plaisantais pas quand tu disais
915
00:32:49,928 --> 00:32:52,055
tu devais aller faire quelque chose avant
on pourrait noyer mes chagrins, hein ?
916
00:32:52,056 --> 00:32:54,599
Mm-hmm.
917
00:32:54,600 --> 00:32:56,225
- Salut.
- Salut.
918
00:32:56,226 --> 00:32:57,769
Kitty Adams.
919
00:32:57,770 --> 00:32:59,062
Seth Ridley. Ravi de te rencontrer, Kitty.
920
00:32:59,063 --> 00:33:01,522
Vous êtes nouveau en ville ?
921
00:33:01,523 --> 00:33:03,232
Tu n'as pas vraiment
une ambiance de grande ville.
922
00:33:03,233 --> 00:33:04,650
Dans le bon sens.
923
00:33:04,651 --> 00:33:06,319
Euh, Kitty, je ne pense pas que tu devrais...
924
00:33:06,320 --> 00:33:08,905
Pourquoi ne laisses-tu pas tomber tes amis
925
00:33:08,906 --> 00:33:11,657
et prendre un verre avec moi à la place ?
926
00:33:11,658 --> 00:33:14,035
Je vais vous raconter l'histoire de ma vie.
927
00:33:14,036 --> 00:33:15,078
Vas-y, mec.
928
00:33:15,079 --> 00:33:17,288
D'accord.
929
00:33:17,289 --> 00:33:19,290
- Quoi?
- Rien.
930
00:33:19,291 --> 00:33:21,459
C'est peut-être une si mauvaise idée,
c'est effectivement bon.
931
00:33:21,460 --> 00:33:23,629
[RIANT]
932
00:33:26,465 --> 00:33:28,132
[BIPS DE MACHINES]
933
00:33:28,133 --> 00:33:29,675
[EXPIRE]
934
00:33:29,676 --> 00:33:32,303
Détectives de la Division Pacifique
935
00:33:32,304 --> 00:33:33,888
avons connecté nos ravisseurs
936
00:33:33,889 --> 00:33:35,556
à un braquage de banque à Santa Monica.
937
00:33:35,557 --> 00:33:37,388
Ils sont repartis avec plus de 2 millions de dollars.
938
00:33:37,413 --> 00:33:39,769
Eh bien, cela explique pourquoi ils
étaient si désespérés de le trouver.
939
00:33:39,770 --> 00:33:41,813
Et pourquoi Isak était ainsi
déterminé à ne rien leur dire.
940
00:33:41,814 --> 00:33:43,443
Eh bien, il a pris ce secret
à la tombe.
941
00:33:43,468 --> 00:33:44,649
Ce qui veut dire que l'argent est
toujours là.
942
00:33:44,650 --> 00:33:45,691
Hmm.
943
00:33:45,692 --> 00:33:48,236
Une chasse au trésor plus tard ?
944
00:33:48,237 --> 00:33:50,113
Eh bien, nous devrons simplement le rendre.
945
00:33:50,114 --> 00:33:51,781
C'est vrai, c'est moins amusant.
946
00:33:51,782 --> 00:33:53,534
- Moins amusant.
- Mm.
947
00:33:56,787 --> 00:33:59,247
La bonne nouvelle, c'est que je suis en vie.
948
00:33:59,248 --> 00:34:00,748
Quelle est la mauvaise nouvelle ?
949
00:34:00,749 --> 00:34:03,835
Eh bien, tout bien considéré,
il n'y en a pas.
950
00:34:03,836 --> 00:34:05,503
L’opération a été simple.
951
00:34:05,504 --> 00:34:07,630
Et la balle a raté
tous vos principaux organes.
952
00:34:07,631 --> 00:34:09,256
Oh, Dieu merci.
953
00:34:09,257 --> 00:34:11,633
Mais cela nous laisse avec
la question en suspens...
954
00:34:11,634 --> 00:34:14,220
est-ce une leçon de vie
ou un récit édifiant ?
955
00:34:14,221 --> 00:34:15,304
Quelque chose me dit que tu le sais déjà
956
00:34:15,305 --> 00:34:16,597
la réponse à cela.
957
00:34:16,598 --> 00:34:18,599
Oh, récit édifiant toute la journée.
958
00:34:18,600 --> 00:34:21,769
Je suis définitivement un penseur
et pas un faiseur.
959
00:34:21,770 --> 00:34:23,729
Eh bien, personnellement,
Je pense que tu aurais fait
960
00:34:23,730 --> 00:34:25,356
un excellent ambulancier.
961
00:34:25,357 --> 00:34:28,276
Vous avez plus de puissance cérébrale
que tout cet hôpital
962
00:34:28,277 --> 00:34:30,820
et juste ce qu'il faut de courage.
963
00:34:30,821 --> 00:34:35,092
Cela signifie beaucoup venant de
la légende qu'est Bailey Nune.
964
00:34:35,117 --> 00:34:36,617
Et ton mari est plutôt cool aussi.
965
00:34:36,618 --> 00:34:39,412
- Je te l'ai dit.
- Je le garderai.
966
00:34:39,413 --> 00:34:42,372
Tu sais, ça me rappelle
d'une allégorie amusante de Platon.
967
00:34:42,373 --> 00:34:44,624
C'est beaucoup plus convaincant
dans le grec ancien original...
968
00:34:44,625 --> 00:34:46,627
Chut. Je pense que tu devrais te reposer.
969
00:34:46,628 --> 00:34:49,755
Je vais bien. Je vais juste prendre un Uber.
970
00:34:49,756 --> 00:34:50,965
Vous ne le ferez pas.
971
00:34:50,966 --> 00:34:53,468
Je vous conduirai à votre hôtel.
972
00:34:53,469 --> 00:34:56,179
En plus, tu m'as promis
que nous aurions la chance
973
00:34:56,180 --> 00:34:58,639
vraiment parler, alors je vais
974
00:34:58,640 --> 00:35:00,558
je vous prends en otage jusqu'à ce que nous le fassions.
975
00:35:00,559 --> 00:35:02,518
[rires] C'est ma copine.
976
00:35:02,519 --> 00:35:05,104
Pour ce que ça vaut,
977
00:35:05,105 --> 00:35:07,523
j'ai claqué la porte
face à Ashton aujourd'hui.
978
00:35:07,524 --> 00:35:09,025
[RIRES]
979
00:35:09,026 --> 00:35:10,443
Au sens figuré.
980
00:35:10,444 --> 00:35:11,694
Décevant.
981
00:35:11,695 --> 00:35:14,197
["L'amour ne fait que grandir" de Madeleine Roger
982
00:35:14,198 --> 00:35:17,408
Comme je te l'ai déjà dit,
il n'était qu'une tentation,
983
00:35:17,409 --> 00:35:18,993
rien de plus.
984
00:35:18,994 --> 00:35:22,371
Mais ça m'a un peu secoué.
985
00:35:22,372 --> 00:35:25,124
Tu dois admettre que
notre mariage a été
986
00:35:25,125 --> 00:35:27,335
assez statique ces dernières années.
987
00:35:27,336 --> 00:35:31,839
J'aurais dit solide,
mais je comprends ce que tu veux dire.
988
00:35:31,840 --> 00:35:35,574
Je comprends aussi maintenant
989
00:35:35,599 --> 00:35:38,638
que c'était plus que
juste un nouveau travail pour toi.
990
00:35:38,639 --> 00:35:42,308
C'était le début de quelque chose.
991
00:35:42,309 --> 00:35:44,227
Mais ma question est la suivante
est-ce que notre mariage a
992
00:35:44,228 --> 00:35:46,229
un rôle dans ce nouveau départ ?
993
00:35:46,230 --> 00:35:47,855
Oui.
994
00:35:47,856 --> 00:35:49,899
Je viens de tourner la tête,
995
00:35:49,900 --> 00:35:53,319
et j'ai fait un gâchis.
996
00:35:53,320 --> 00:35:55,321
Je veux que nous soyons à nouveau en bonne santé.
997
00:35:55,322 --> 00:35:57,657
Je sais que nous ne pouvons pas
il suffit de claquer nos talons ensemble
998
00:35:57,658 --> 00:36:00,034
et faire en sorte que cela se produise.
999
00:36:00,035 --> 00:36:04,288
Nous pouvons le faire si nous le faisons en thérapie.
1000
00:36:04,289 --> 00:36:09,919
Oui, je pense que c'est exactement
où nous devrions le faire.
1001
00:36:09,920 --> 00:36:14,924
Écoute, et si je te ramène à la maison ?
1002
00:36:14,925 --> 00:36:18,761
Tu peux dormir
la chambre d'amis si tu veux,
1003
00:36:18,762 --> 00:36:22,598
mais nous pouvons continuer à parler.
1004
00:36:22,599 --> 00:36:25,518
[EXPIRE, RIANTS]
1005
00:36:25,519 --> 00:36:28,104
D'accord, j'aimerais ça.
1006
00:36:28,105 --> 00:36:30,773
♪ ♪
1007
00:36:30,774 --> 00:36:32,191
Vous n'en aurez pas ce soir.
1008
00:36:32,192 --> 00:36:33,859
- Je ne suis que ta béquille.
- Je dis juste.
1009
00:36:33,860 --> 00:36:40,408
♪ Je ne sais pas quoi faire de toi ♪
1010
00:36:40,409 --> 00:36:42,910
Viens ici pour célébrer
la mort de Shangri-La ?
1011
00:36:42,911 --> 00:36:44,203
Pas du tout.
1012
00:36:44,204 --> 00:36:46,539
Cela a été une journée difficile
tout autour.
1013
00:36:46,540 --> 00:36:48,124
je voulais m'assurer
tu vas bien.
1014
00:36:48,125 --> 00:36:49,584
Eh bien, merci, gamin.
1015
00:36:49,585 --> 00:36:52,169
C'est beaucoup plus réfléchi
que mon traître
1016
00:36:52,170 --> 00:36:54,130
les voisins de loterie l'ont été.
1017
00:36:54,131 --> 00:36:55,715
Ils avaient hâte de sortir d'ici.
1018
00:36:55,716 --> 00:36:57,925
[RIRES] Je veux dire,
on dirait qu'ils t'ont acheté
1019
00:36:57,926 --> 00:36:59,593
quelques choses en sortant, cependant.
1020
00:36:59,594 --> 00:37:01,721
Oh, s'ils pensent
ils peuvent me dissuader de poursuivre
1021
00:37:01,722 --> 00:37:03,973
en m'achetant des barbecues et des machines à glaçons,
1022
00:37:03,974 --> 00:37:06,017
ils se trompent malheureusement.
1023
00:37:06,018 --> 00:37:07,893
Est-ce que ça veut dire que
ils sont à gagner ?
1024
00:37:07,894 --> 00:37:09,437
Non, je ne suis pas un idiot.
1025
00:37:09,438 --> 00:37:10,896
Je les ai déjà vendus sur eBay
pour un coup de poing.
1026
00:37:10,897 --> 00:37:13,482
- D'accord.
- Puisque vous êtes tous les deux là, euh,
1027
00:37:13,483 --> 00:37:17,069
Je suis en retard avec les rougeurs
la fosse septique du VR,
1028
00:37:17,070 --> 00:37:18,362
et cela prend au moins trois mains.
1029
00:37:18,363 --> 00:37:20,239
Oh, nous avons compris... nous...
1030
00:37:20,240 --> 00:37:21,782
- Avec le... il faut...
- Nous avons d'autres projets.
1031
00:37:21,783 --> 00:37:23,200
- Ce truc.
- Ce truc.
1032
00:37:23,201 --> 00:37:24,410
- Le truc, oui.
- Ouais, ce truc. Ouais, ouais.
1033
00:37:24,411 --> 00:37:25,856
Ouais.
1034
00:37:25,881 --> 00:37:26,912
Passe une bonne nuit, d'accord ?
1035
00:37:26,913 --> 00:37:27,913
- Mm-hmm.
- D'accord.
1036
00:37:27,914 --> 00:37:29,206
Au revoir, M. Smitty.
1037
00:37:29,207 --> 00:37:32,126
Salut les gars.
1038
00:37:32,127 --> 00:37:34,086
Merci.
1039
00:37:34,087 --> 00:37:35,338
Les premiers retours arrivent.
1040
00:37:35,339 --> 00:37:36,422
Une bonne nouvelle ?
1041
00:37:36,423 --> 00:37:38,090
Non, nous sommes écrasés.
1042
00:37:38,091 --> 00:37:40,259
- Hé.
- D'accord.
1043
00:37:40,260 --> 00:37:42,303
Alors mon discours de concession
est préenregistré,
1044
00:37:42,304 --> 00:37:43,888
prêt à être libéré dans le monde
1045
00:37:43,889 --> 00:37:45,181
dès que je perds officiellement.
1046
00:37:45,182 --> 00:37:46,223
C'est bientôt, bébé.
1047
00:37:46,224 --> 00:37:47,892
- Ils sont prêts à l'appeler.
- Mm.
1048
00:37:47,893 --> 00:37:49,393
Écoute, on t'emmène dîner.
1049
00:37:49,394 --> 00:37:51,729
On connaît ce super spot mexicain
là-haut dans la vallée.
1050
00:37:51,730 --> 00:37:53,857
Oh, c'est la maison de Nolan et Bailey ?
1051
00:37:55,567 --> 00:37:57,651
Vous l'avez dit.
1052
00:37:57,652 --> 00:37:59,236
Il a vu toutes les décorations.
1053
00:37:59,237 --> 00:38:00,946
- Quoi, tu voulais que je mente ?
- Oui.
1054
00:38:00,947 --> 00:38:02,460
C'est bien.
1055
00:38:02,485 --> 00:38:04,450
Je ne peux penser à aucun meilleur endroit
pour célébrer mes échecs
1056
00:38:04,451 --> 00:38:06,327
qu'avec tous mes amis.
1057
00:38:06,328 --> 00:38:09,080
♪ Vous avez atteint la ligne d'arrivée ♪
1058
00:38:09,081 --> 00:38:11,248
♪ Et je suis tombé sur ton visage ♪
1059
00:38:11,249 --> 00:38:16,420
♪ Pendant que tout le monde regardait ♪
1060
00:38:16,421 --> 00:38:19,048
♪ Tu as perdu la course que tu essayais de gagner ♪
1061
00:38:19,049 --> 00:38:21,050
♪ Et tu ne peux même pas discuter ♪
1062
00:38:21,051 --> 00:38:25,429
♪ Parce que tu as perdu beaucoup ♪
1063
00:38:25,430 --> 00:38:26,889
Je l'ai fait. [RIRES]
1064
00:38:26,890 --> 00:38:29,558
♪ Tu as fait de ton mieux
et tu as fait naufrage ♪
1065
00:38:29,559 --> 00:38:33,479
♪ Et maintenant tu cherches
tout déprimé, oh ♪
1066
00:38:33,480 --> 00:38:36,315
♪ ♪
1067
00:38:36,316 --> 00:38:40,152
♪ Tu as fait une nouvelle erreur,
tu as honte ♪
1068
00:38:40,153 --> 00:38:46,534
♪ Tu n'es pas obligé de rester éveillé ♪
1069
00:38:46,535 --> 00:38:50,121
♪ Si tu penses que tu es
tout seul, rentre à la maison ♪
1070
00:38:50,122 --> 00:38:51,956
♪ Nous attendrons ♪
1071
00:38:51,957 --> 00:38:55,084
♪ Quand tu ne sais pas
que faire plus ♪
1072
00:38:55,085 --> 00:38:56,502
♪ C'est pour ça que nous sommes là ♪
1073
00:38:56,503 --> 00:38:59,880
[ENSEMBLE] Ouais !
1074
00:38:59,881 --> 00:39:03,634
♪ C'est pour ça que nous sommes là ♪
1075
00:39:03,635 --> 00:39:07,263
[VOCALISE]
1076
00:39:07,264 --> 00:39:09,890
Donne-moi un morceau à manger.
1077
00:39:09,891 --> 00:39:12,060
C'est juste bizarre.
1078
00:39:13,437 --> 00:39:15,229
Oh d'accord.
1079
00:39:15,230 --> 00:39:16,814
- Juste... eh bien, c'est mon... d'accord.
- Ouais.
1080
00:39:16,815 --> 00:39:20,276
- Là.
- Eh bien, merci.
1081
00:39:20,277 --> 00:39:22,319
Ils sont sur le point de jouer votre discours.
1082
00:39:22,320 --> 00:39:23,362
Tu veux allumer les informations ?
1083
00:39:23,363 --> 00:39:25,364
Non.
1084
00:39:25,365 --> 00:39:26,740
Non, je pense que c'est
dans notre rétroviseur maintenant.
1085
00:39:26,741 --> 00:39:28,993
Eh bien, Vivian était
je vais te virer de toute façon.
1086
00:39:28,994 --> 00:39:31,412
Autant dire votre vérité.
1087
00:39:31,413 --> 00:39:33,205
C'était si bon
pour couper le bruit...
1088
00:39:33,206 --> 00:39:36,417
vous savez, arrêtez de faire de la politique.
1089
00:39:36,418 --> 00:39:38,711
Cela m'a aussi fait réaliser
combien peu j'avais accompli
1090
00:39:38,712 --> 00:39:40,337
au bureau du procureur.
1091
00:39:40,338 --> 00:39:42,423
Je veux dire, j'ai essayé de changer
le système de l’intérieur.
1092
00:39:42,424 --> 00:39:43,841
Mais sans être le patron,
sans avoir ce pouvoir,
1093
00:39:43,842 --> 00:39:45,426
c'est une bataille perdue d'avance.
1094
00:39:45,427 --> 00:39:48,387
Alors je pense que je vais y retourner
1095
00:39:48,388 --> 00:39:50,222
devenir avocat de la défense.
1096
00:39:50,223 --> 00:39:51,807
J'ai pensé.
1097
00:39:51,808 --> 00:39:54,435
Mais il y a beaucoup de flics
qui va se sentir trahi,
1098
00:39:54,436 --> 00:39:56,103
comme si tu étais du côté de l'ennemi.
1099
00:39:56,104 --> 00:40:00,024
Eh bien, il n'y a qu'un seul flic
dont l'opinion me tient à cœur.
1100
00:40:00,025 --> 00:40:01,776
- Oh.
- Ouais.
1101
00:40:01,777 --> 00:40:03,569
Je suis tout à fait d'accord.
1102
00:40:03,570 --> 00:40:06,405
Notre vie sexuelle était irréelle
quand nous étions dans des camps opposés.
1103
00:40:06,406 --> 00:40:07,406
Oui, c'était le cas.
1104
00:40:07,407 --> 00:40:08,741
- Oh.
- D'accord.
1105
00:40:08,742 --> 00:40:10,451
Mmmm.
1106
00:40:10,452 --> 00:40:12,578
D'accord. D'accord.
1107
00:40:12,579 --> 00:40:13,704
[RIRES]
1108
00:40:13,705 --> 00:40:15,331
Voici le truc...
1109
00:40:15,332 --> 00:40:17,124
J'ai écrit la chanson parce que
Je pense que tu es incroyable,
1110
00:40:17,125 --> 00:40:19,126
et parce que j'étais vraiment excité
1111
00:40:19,127 --> 00:40:21,504
quand j'ai réalisé que Celina
rime avec zèbre et assignation à comparaître.
1112
00:40:21,505 --> 00:40:22,546
Mais est-ce vrai ?
1113
00:40:22,547 --> 00:40:24,173
Assez proche pour l'art.
1114
00:40:24,174 --> 00:40:27,009
Écoute, je suis désolé que ce soit
vous a fait vous sentir gêné,
1115
00:40:27,010 --> 00:40:29,094
mais une chanson n'est pas
une déclaration de vérité.
1116
00:40:29,095 --> 00:40:30,638
C'est un avis.
1117
00:40:30,639 --> 00:40:32,431
Je pense que tu es le plus
belle femme du monde.
1118
00:40:32,432 --> 00:40:34,350
Cela ne signifie objectivement pas
te faire ça.
1119
00:40:34,351 --> 00:40:35,976
D'accord, eh bien, au cas où
tu n'as pas remarqué,
1120
00:40:35,977 --> 00:40:38,145
Je suis une personne douloureusement humble.
1121
00:40:38,146 --> 00:40:39,980
Je veux dire, comment pourrais-je ne pas l'être ?
1122
00:40:39,981 --> 00:40:43,943
Je suis entouré du plus
des gens extraordinaires au quotidien.
1123
00:40:43,944 --> 00:40:46,654
Je veux dire, sérieusement,
jetez un oeil à ce groupe
1124
00:40:46,655 --> 00:40:50,449
de durs à cuire surperformants,
chacun d'entre eux
1125
00:40:50,450 --> 00:40:52,243
une licorne à leur manière.
1126
00:40:52,244 --> 00:40:55,454
Et votre place est à leurs côtés.
1127
00:40:55,455 --> 00:40:59,542
je n'en prendrai pas
arguments en ce moment.
1128
00:40:59,543 --> 00:41:01,502
[FRAPPER]
1129
00:41:01,503 --> 00:41:03,254
Ah, le discours.
1130
00:41:03,255 --> 00:41:05,256
[Clinking de verre]
1131
00:41:05,257 --> 00:41:07,758
Euh, tout le monde, si vous le vouliez
rassemblez-vous, c’est officiel.
1132
00:41:07,759 --> 00:41:11,303
Malheureusement, Wesley ne sera pas
le nouveau procureur.
1133
00:41:11,304 --> 00:41:12,805
[TOUS HUENT]
1134
00:41:12,806 --> 00:41:14,473
C'est bon.
1135
00:41:14,474 --> 00:41:16,433
Mais, Wesley,
clairement tout le monde dans cette pièce
1136
00:41:16,434 --> 00:41:20,062
est extrêmement fier de toi
pour t'être mis là-bas
1137
00:41:20,063 --> 00:41:23,107
et éclairant
quel est le problème avec notre système
1138
00:41:23,108 --> 00:41:25,025
et les façons dont
ça pourrait être réparé
1139
00:41:25,026 --> 00:41:28,028
si nous étions seulement collectivement
assez courageux pour essayer.
1140
00:41:28,029 --> 00:41:30,865
Alors on lève nos verres vers vous.
1141
00:41:30,866 --> 00:41:32,074
- À Wesley.
- Waouh !
1142
00:41:32,075 --> 00:41:34,410
- [ENSEMBLE] À Wesley !
- Merci.
1143
00:41:34,411 --> 00:41:36,161
Je ne peux pas dire que c'était
une expérience agréable.
1144
00:41:36,162 --> 00:41:38,831
Mais mec, c’était mémorable.
1145
00:41:38,832 --> 00:41:40,749
Nous avons tous traversé
tellement de choses ensemble cette année,
1146
00:41:40,750 --> 00:41:42,876
et parfois c'était comme ça
c'était plus que ce que nous pouvions gérer.
1147
00:41:42,877 --> 00:41:47,464
Mais ce n'était pas le cas,
parce que nous nous étions rencontrés.
1148
00:41:47,465 --> 00:41:50,551
On peut dire sans se tromper que j'ai
aucune idée de ce que l'avenir
1149
00:41:50,552 --> 00:41:52,136
a en magasin,
mais je sais une chose...
1150
00:41:52,137 --> 00:41:54,263
nous ne le traverserons pas seuls,
1151
00:41:54,264 --> 00:41:56,765
parce que nous sommes une famille.
1152
00:41:56,766 --> 00:41:58,559
- Alors merci.
- Écoutez, écoutez.
1153
00:41:58,560 --> 00:42:00,769
- Ouais!
- Waouh !
1154
00:42:00,770 --> 00:42:02,730
- Mangeons.
- S'il te plaît.
1155
00:42:02,731 --> 00:42:06,692
♪ Quand tu ne sais pas
que faire plus ♪
1156
00:42:06,693 --> 00:42:09,486
♪ C'est pour ça que nous sommes là ♪
1157
00:42:09,487 --> 00:42:11,697
♪ ♪
1158
00:42:11,698 --> 00:42:16,328
♪ C'est pour ça que nous sommes là ♪
1159
00:42:16,805 --> 00:42:22,388
synchronisation et corrections effectuées
www.addic7ed.com
1160
00:42:52,530 --> 00:42:53,530
Merde.